Элегия

Текст «Элегия»

    O, doux printemps d‘autre fois, vertes saisons, 
    Vous avez fui pour toujours!
    Je ne vois plus le ciel bleu;
    Je n‘entends plus les chants joyeux des oiseaux!
    En emportant mon bonheur, mon bonheur...
    O bien-ame, tu t‘en es alle!
    Et c‘est en vain que [le printemps revient!]
    Oui, sans retour, 
    avec toi, le gai soleil,
    Les jours riants sont partis!
    Comme en mon coeur tout est sombre et glace!
    Tout est fletri 
    pour toujours!

    --------------------------------------------------------- 

    перевод ...

    О, где же вы, дни любви,
    Сладкие сны,
    Юные грезы весны?
    Где шум лесов, пенье птиц,
    Где цвет полей, 
    Где серп Луны, блеск зарниц.

    Все унесла ты с собой -
    И солнца луч, и любовь, и покой.
    Все, что дышало тобой
    Лишь одной.

    О, где же вы, дни любви,
    Сладкие сны,
    Юные грезы весны?
    В сердце моем нет надежд и следа
    И навсегда все, все прошло...

    --------------------------------------------------------- 

    перевод А.Горчаковой

    Ах, где весна прежних дней,
    Май, полный грез,
    Вы пронеслись навсегда!
    Не вижу синих небес,
    Пышных берез,
    Ни расцветающих роз!
    Радость и счастье мое,
    Ты унесла навсегда все с собой!

    Не для меня вновь приходит весна!
    Ах, безвозвратно прошли
    Светлые дни
    Прежней и чистой любви!
    Так и во мне будто все умерло!
    Жизнь, как весна, отцветет!

...

ЭЛЕГИЯ.

Музыка - Ж.Массне
Слова - Л.Галле, перевод А.Горчаковой

Ах, где весна прежних дней,
Май, полный грез,
Вы пронеслись навсегда!
Не вижу синих небес,
Пышных берез,
Ни расцветающих роз!
Радость и счастье мое,
Ты унесла навсегда все с собой!

Не для меня вновь приходит весна!
Ах, безвозвратно прошли
Светлые дни
Прежней и чистой любви!
Так и во мне будто все умерло!
Жизнь, как весна, отцветет!
....