9. Прибытие в Америку

ЧАСТЬ II. АМЕРИКА

РЕЗАНОВ:
Любезный государь, граф Алексей Николаевич!
Сообщаю о прибытии к берегам Калифорнии; команда в пути оцыножила, люди начали 
слягать, 
питались одними птицами морскими, теперь, слава Богу, все позади. Перед нами 
поселение гишпанских монахов серафического ордена Св.Франциска Ассизского. 
Гарнизон крепости встретил нас без приязни. И тут, являюся я, камер-герр 
Резанов, Чрезвычайный посол Государев. Пораженный величием просвященного монарха 
Российского, комендант форта Хосе Дарио Аргуэльо изменил свою диспозицию и дал 
торжественный бал и рецепцию в честь нашу. 
(Прием у губернатора Хосе Дарио Аргуэльо в честь 15-летия КОНСЕПСИИ, дочери его, 
и прибытия русских)

ХОСЕ ДАРИО АРГУЭЛЬО: 
     Nuestro corazon se colma
      de dicha al salu dar en
      Nuestra tierra al enviado
      del emperador ruso Alejandro,
      expresa nuestro agradeciento
      por estos caros dones y nuestro
      deseo  de responder  
      hospitalarimente        
      Наше сердце полно гордости,
      что мы приветствуем на нашей 
      земле посланника русского 
      императора Александра и выражаем 
      нашу благодарность за эти
      богатые дары и наше желание 
      ответить гостеприимством. 

      PЕЗАНОВ:
      Благословен Калифорнийский край! 
      Да воздадутся в мире мир и рай, 
      Когда наши державные народы 
      Соединятся не на поле брани -
      На поле благодати и любви, 
      Наградою всеобщей будет нам 
      Мир, наций, благодарствие потомков, 
      Вовеки станет Тихим океан.