Niemand nodig om alleen te zijn

IK HEB NIEMAND NODIG OM ALLEEN TE ZIJN
Мне никто не нужен для одиночества

Voor één keer voeg ik de daad bij het woord
De droom gaat bij het schroot
Een punt achter alles waar ik nooit aan begon
Een grote schoonmaak in m'n hoofd

Пора хоть раз подкрепить слово делом,
В топку все мечты.
Ставлю крест на всём, за что я так и не принялся,
В голове — генеральная уборка.

Zeg me waarheen, met jou of niet of waarom wel
Maar zeg niet dat je niet zonder me kan,
het gaat voor één keer niet om je zelf

Скажи мне, куда идти, с тобой или нет, и зачем идти,
Но не говори, что ты не можешь без меня,
В этот раз речь не о тебе.

Ik heb niemand nodig, overbodig
Niemand nodig om alleen te zijn
Ik heb niemand nodig, overbodig
Niemand nodig om alleen te zijn

Мне никто не нужен, 
Мне никто не нужен, чтобы быть одному.
Мне никто не нужен, 
Мне никто не нужен, чтобы быть в одиночестве.

Voor één keer voeg ik de daad bij het woord
Het gaat alleen maar vooruit
Een punt achter alles waar ik nooit aan begon
Ik haal een bezem door het huis

Пора хоть раз подкрепить слово делом,
Дело пошло.
Ставлю крест на всём, за что я так и не принялся,
Пройдусь веником через весь дом.

Ik zeg je waarheen, met jou of niet of waarom wel
Maar ik zeg niet dat ik niet zonder je kan
Het voor één keer niet om me zelf

Я скажу  тебе, куда, с тобой или нет и зачем вообще,
Но я не скажу, что не смогу без тебя:
В этот раз речь не обо мне.

Ik heb niemand nodig, overbodig
Niemand nodig om alleen te zijn
Niet bij elkaar is beter dan samen alleen

Мне никто не нужен, 
Мне никто не нужен, чтобы быть одному.
Порознь лучше, чем вместе в одиночестве.

Voor één keer voeg ik de daad bij het woord
De droom gaat bij het schroot
Een punt achter alles waar ik nooit aan begon
De bezem door m'n hoofd

Пора хоть раз подкрепить слово делом,
В топку все мечты.
Ставлю крест на всём, за что я так и не принялся,
Пройдусь веником через всю голову.

Ik heb niemand nodig, overbodig
Niemand nodig om alleen te zijn
Ik heb niemand nodig, overbodig
Niemand nodig om alleen te zijn

Мне никто не нужен,
Мне никто не нужен, чтобы быть в  одиночестве.
Мне никто не нужен,
Мне никто не нужен, чтобы быть одному.

Niet bij elkaar is beter dan samen alleen.
Быть порознь лучше, чем вместе в одиночестве.