Metamorphose (Монохромный фактор opening)

Цвет пепла манит меня красотой
Его на радуге небес ищу я, но вот найду ли?
И вскоре свод проглочен темнотой, а нам бы радугу вернуть на небо,
Но любопытно
Ты так боишься увидеть свой лик
В отражении, разве это так страшно?
Но верю что на закате однажды 
Скажешь прощай отражению ты 
И всё-таки сможешь мне поверить 
Но как о чувствах мне поведать? 
я молю, чтоб осуществилась мечта 
И стала явью для душ двоих 
Я услышу зов твой в сердца глубине 
Но это будет вовсе не сон! 
За руку схвачу тебя и вытащу из тьмы, не брошу. 
Ведь остановки нет для нас нигде 
И монохромный мир не скроет тебя... 

Цвет ночи, тихо падает луна 
Ах, если б в небе загорелся лучик! 
Пусть и малютка. 
Цвет темноты уже не тот, что был, 
А мы опять так же упорно ищем 
Радугу в небе. 
Ты ждал упорно столько ночей 
и теперь, мой друг, ты слегка возгордился 
И в день, когда ты действовать будешь. 
Скажешь "прощай" отражению ты 
И мне на прощанье рукою помашешь 
Лицо твоё озариться улыбкой. 

Умоляю, не сомневайся во мне. 
Дай ты двум душам уверенность 
Вертится же где-то колесо Судьбы, 
Пусть боль и не оставит сейчас 
Давай не будем действовать пока, а посидим как раньше 
И станем просто продолжать смотреть 
и в монохромном мире время бежит... 

Мне больно немного, когда видишь ты 
Вновь и вновь напротив лик свой зеркальный 
И в день, когда ты действовать будешь 
Скажешь "прощай" отражению ты 
И я твоею защитою стану 
Но как об этом мне поведать? 

я молю, чтоб осуществилась мечта 
И стала явью для душ двоих 
Я услышу зов твой в сердца глубине 
Но это будет вовсе не сон! 
За руку схвачу тебя и вытащу из тьмы, не брошу. 
Ведь остановки нет для нас нигде 
И монохромный мир не скроет тебя...

Перевод - Надежда Фролова

hai iro somatteiku sora iro aoi de
koko wa izuko kato
yami iro hirogatteku sora iro fusaide
michi o tazune you

kagami no naka utsushidasareta jibun ni obiete [bad word] hibi ni
SAYONARA [bad word] ano hi no kimi o shinjiteiru kara
kotoba ni dekinai kedo

douka kanaimasu youni
futatsu no tamashii o yobu koe ga kikoeteru mune no okusoko de
sashi [bad word] te wo tsukande ikou ima wa
tachidomaru hima wa nai
MONOKURO na sekai no naka

yoru iro tsuki ga ochite sora iro chiisana
hikari kagayakeba
yami iro kawatteiku sora iro mitsukete
michi wa tsuzuiteku

hyaku no yoru wo norikoete kita jibun wo hokorou
ugoki hajimeta hibi ni
SAYONARA [bad word] ano hi no senaka furueru te no hira
shizukana hohoemi to

douka mayowanai youni
futatsu no tamashii wo ayatsurishi haguruma ga dokoka ni aru nara
kizamu nagare ga tomaranu you ima wa
mitsume tsuzukete iyou
MONOKURO na jikan no naka

kagami no naka utsushi dasareta honto no jibun ni [bad word] hibi ni
SAYONARA [bad word] hashiri [bad word] dareka wo mamoritai
kotoba ni dekinai kedo

douka kanaimasu youni
futatsu no tamashii wo yobu koe ga kikoeteru mune no okusoko de [bad word] te wo tsukande ikou ima wa
tachidomaru hima wa nai
MONOKURO na sekai no naka
------------------------------------------------------ 
Цвет пепла
Ищем мы на радуге небес
И, может быть, найдем когда-нибудь.
Свод поглотится темнотой,
А нам бы радугу вернуть на небо.
Хочу узнать я, почему
Ты так боишься лика в отражении.
И, может, на закате очередного дня,
Сказав ему "Прощай",
Все же поверишь ты в меня.
Но как сказать о чувствах мне своих?
Молю, чтобы сбылась мечта моя
И стала явью бы для душ двоих.
И я услышу зов твой в сердца глубине,
Схвачу за руку, вытащу тебя из тьмы я,
Ведь препятствий нет для нас нигде
В этом черно-белом мире.