Le malheur qui s'deguise en bonheur

Paroles et Musique: Daniel Lavoie 

Ca fait rien que de commencer

Et déjà tu t'en vas

Reste ici

 

Un tellement beau début et déjà c'est fini

Comme ils disent les chansons c'est la vie

J'avais coincé le bonheur des gens qui s'enfuient

 

Le malheur qui se déguise en bonheur

Moi j'aime pas ça

Reste ici

 

Un grand amour comme ça

Dure plus que l'avant-midi

Mais comme ils disent dans les chansons c'est la vie

J'avais coincé le bonheur des gens qui s'enfuient

 

Va-t-en pas

T'as rien qu'un mot à dire puis tu le dis pas

Reste ici

Un tellement beau début et déjà c'est fini

ça fait rien que de commencer et déjà c'est fini

Un grand amour comme ça

Dure plus que l'avant-midi

 

Несчастье, которое притворяется счастьем

Слова и музыка: Daniel Lavoie 

Все только начинается,
А ты уже уходишь,
Останься здесь.

Такое прекрасное начало, и вот уже конец,
Как поется в песнях – такова жизнь.
Я поймал счастье убегающих людей.
Несчастье, которое притворяется счастьем,
Я не люблю это,
Останься здесь.

Такая большая любовь
Длится дольше, чем до полудня,
Но как поется в песнях – такова жизнь,
Я поймал счастье убегающих людей.
Не уходи,
Ты должна сказать лишь слово, потом ты его не скажешь,
Останься здесь.

Такое прекрасное начало, и вот уже конец,
Стоит только этому начаться, как все заканчивается.
Такая большая любовь
Длится дольше, чем до полудня.

Перевод: Марина Федосеева