(Maurizio Fabrizio – Guido Morra – Riccardo Fogli)

(Maurizio Fabrizio – Guido Morra – Riccardo Fogli)

Ci sono giorni allegri come un grande luna park, 
che vivo e non m'importa che accadrа; 
ed altri preoccupati in cui mi chiedo come va 
e non mi so rispondere. 
Ti amo pero e tutto quello che so, 
solo con te sono sicuro di me, 
vivo cosi, mi contraddico anche qui, 
sono confuso lo so, e la certezza che ho 
sei solo tu. 

Poi metto un discussione quasi tutto quel che ho, 
io non mi so decidere. 
Ti amo pero e tutto quello che so, 
ecco che c'e, c'e che ho bisogno di te; 
questo son io e non so dirti di piu, 
sono confuso, pero un punto fermo ce l'ho: 
per me sei tu. 

Non chiederт di piu 
se ci sei tu. 

Ci sono giorni nuovi che non ho vissuto mai 
che adesso voglio vivere con te.

Все ж я кохаю тебе!

Музика Мауріціо Фабріціо та Ріккардо Фольї.
Слова Гвідо Морри.
Співає Ріккардо Фольї.
Зі збірки "Наприкінці дня" (1980 рік).
Переклад мій.

Ці радісні дні як великий лунапарк,
якими я живу та мені не цікаво, що станеться.
Та інші схвильовані цим питають мене, як ся маєш.
Проте я не можу відповісти.

Все ж я кохаю тебе - це все те, що я знаю.
Тільки з тобою я впевнений в собі.
Я живу так, всупереч також цьому.
Я розгублений, бо знаю, впевненість цю маю
тільки в тобі.

Потім я почну розмірковувати: майже все те, що маю,
я не можу обрати

Все ж я кохаю тебе - це все те, що я знаю.
Ось що я маю, маю те, що потребував в тобі.
Це я і не можу казати тобі більше.
Я розгублений, все ж я одну рішучу дію тут маю:
для мене це ти.

Не буду запитувати більше:
чи це ти?

Ці нові дні, які я ж прожив,
що тепер я хочу прожити з тобою.