Dis lui, Mona

Dis lui Mona 
 

Paroles: Daniel Lavoie; Thierry Séchan;
Musique: Daniel Lavoie

Tous ces mots griffonnés 
Sur des mouchoirs de papier 
Tous les mots que tu retiens 
Laisse-les danser 

Dis-lui dis-lui Mona dis lui Mona 

La nuit dans tes draps roses 
Tu rêves que tu oses 
Lui dire doucement 
Ton amour ecchymose 

Dis lui dis-lui Mona dis lui Mona 

La glace de la chambre 
Connaît tous tes aveux 
Et lui à trop faire antichambre 
Risque de dire adieu

 

Скажи ему, Мона 

Слова: Daniel Lavoie; Thierry Séchan;
Музыка: Daniel Lavoie

Все эти неразборчивые слова
На бумажных салфетках,
Все слова, которые ты сдерживаешь,
Позволь им танцевать.

Скажи ему, скажи ему, Мона,
Скажи ему, Мона.

Ночью на твоих розовых простынях,
Тебе снится, что ты осмеливаешься
Нежно сказать ему
О своей любви, причиняющей боль.

Скажи ему, скажи ему, Мона,
Скажи ему, Мона.

Зеркало в комнате
Знает все твои признания,
А он, слишком долго томясь в ожидании,
Может сказать «прощай».

 

Перевод: Марина Федосеева