Trois serors sor rive mer (Anonyme)

Trois serors sor rive mer 
(quadruplum)
Chantent cler
La moiene a apeté
Robin son ami:
“Prise m’avés el bois ramé
reportés mi!”
Trois serors sor rive mer
(triplum)
Chantent cler 
La gonette
Fu brunette
De brun s’ami s’ahati:
“Je suis brune, s’avrai brun ami ausi.”
Trois serors sor rive mer
(duplum)
Chantent cler
L’aisnée di[s]t a:
“On doit bien bele dame amer
et s’amour garder,
cil qui l’a.”

Three sisters at the seashore 
are singing brightly. 
The middle one called
to Robin, her sweetheart: 
“You took me first in the leafy wood, 
now take me back there.”
Three sisters at the seashore 
are singing brightly. 
The youngest, 
a brunette, 
sought a dark-haired sweetheart: 
“Since I am dark-haired, I will have a 
dark-haired sweet-heart too.”
Three sisters at the seashore 
are singing brightly. 
The eldest said: 
“One should indeed love a fair lady, 
and he who has her love 
should keep it.”