Paris (lu par une femme)

Cette ville 
Aux longs cris
Qui profile
Son front gris ,
Des toits frêles, 
Cent tourelles,
Clochers grêles,
C’est Paris.  

Des cadrilles,
Des chansons
Mêlent filles
Et garçons.
Quelle fête
Que des  têtes
Sur les faîtes
Des maisons !

Le vieux Louvre,
Large et lourd, 
Il ne s’ouvre 
Qu’au grand jour.
Emprisonne  
La couronne 
Et bourdonne 
Dans la tour.

La cohue
Flot de fer
Frappe hue
Remplie l’air
Et, profonde,
Tourne et gronde
Comme une onde
Sur la mer.

Париж
Виктор Гюго
На просторе ты царишь
В хрупком хоре серых крыш
Ты бесстрашен, разукрашен
Лесом башен ты паришь.

Распевают и галдят
Задевают всех подряд
Всюду лица, вся столица веселится
С крыш глядят.

В Лувре старом всё звенит
Лувр не даром знаменит
Верен трону, по закону
Лувр корону сохранит.

Нам столкнуться час настал
Копья гнутся, и металл ярко блещет
Сталь скрежещет
Словно плещет бурный вал.
Перевод В. Микушевича