La Foule

ТОЛПА
Я вновь вижу праздничный и восторженный город, 
Задыхающийся от солнца и от радости, 
И я слышу в музыке крики, смех, 
Которые раздаются и возобновляются вокруг меня. 
И потерянная среди этих людей, которые меня толкают, 
Оглушённая, растерявшаяся, я остаюсь тут, 
Когда вдруг я поворачиваюсь, он отступает, 
И толпа кидает меня меня в его объятия. 

Уносимые толпой, которая нас тащит, 
Влечет нас за собой, 
Придавленные друг к другу, 
Мы составляем одно целое. 
И поток без усилия 
Нас влечет, связанных друг с другом, 
И нас оставляет обоих 
Расцветшими, опьяненными и счастливыми. 

Влекомые толпой, которая устремляется 
И танцует
Сумасшедшую фарандолу, 
Наши обе руки остаются спаянными. 
И иногда подталкиваемые 
Наши два сплетенных тела улетают 
И снова падают 
Расцветшие, опьяненные и счастливые... 

И радость, осенённая его улыбкой, (досл. залитая) 
Меня пронзает и отражается в глубине меня, 
Но вдруг я вскрикиваю среди смеха, 
Когда толпа вырывает его из моих рук. 

Уносимые толпой, которая нас тащит, 
И влечет нас за собой, 
Нас удаляет друг от друга, 
Я борюсь и я отбиваюсь, 
Но звук его голоса 
Задыхается в смехе других, 
И я кричу от боли, от ярости и от бешенства 
И я плачу... 

Влекомые толпой, которая устремляется 
И танцует 
Сумасшедшую фарандолу, 
Я унесена вдаль 
И я сжимаю мои кулаки, проклиная толпу, 
Которая у меня крадёт 
Человека, которого она мне подарила, 
И которого я никогда не найду...