Say goodbye

Улицы, по которым мы гуляли, держась за руки,
Теперь окрашены в осенние цвета.
Твоя голова была наклонена, 
И слова, что ты произносила, были подхвачены ветром.
В следующем году мы будем продолжать наслаждаться этой гармонией.
Я уже был готов сказать тебе, но не смог,
Потому что слезы подступили к глазам.

Я знаю, ты скажешь «прощай», скажешь «прощай».
Только сейчас ты стоишь рядом со мной.
Я представляю обычный день и двух людей, что прогуливаются вместе.
Пожалуйста, не говори «прощай».
Я вглядываюсь в красновато-золотистый полумрак,
Молюсь о том, чтобы ты не забыла.
Я люблю тебя и прощай.

Пройдя мимо влюбленной пары, 
Я подумал, что и мы должны странствовать вместе,
Даже если это наш последний день.
Я знаю, ты скажешь «прощай», скажешь «прощай».

Воспоминания любви
Переступят время и будут озарять темное небо.
Поэтому, пожалуйста, не говори «прощай».
Я все еще верю, что однажды в будущем
Я еще увижу это улыбающееся лицо.

Я знаю, ты скажешь «прощай», скажешь «прощай».
Только сейчас ты стоишь рядом со мной.
Я представляю обычный день и двух людей, что прогуливаются вместе.
Пожалуйста, не говори «прощай».
Я вглядываюсь в красновато-золотистый полумрак,
Молюсь о том, чтобы ты не забыла.
Я люблю тебя и прощай.

Перевод: А.Беккер

#Корейскиепереводы #переводы #parkyongha

В память о Пак Ён Ха. Он ушел, оставив после себя нежные песни и яркие роли.
(12 августа 1977 - 30 июня 2010)