Shura (Gintama TV [2006] end5)

machikado wa iromeku shojora no nawabari
samishigari na osage tsumujikaze ni yurete

mimizawari na yuuwaku hanatsubaki no kaori
kumonashi no gogo ni wa boku no shura ga sawagu

yaketsuku omoi wa urei tsunoraseru
kasanaru omokage wo mitsukete wa unadareteiru

hii - dareka boku no
fuu, hi wo [bad word] mii, [bad word] yon, ie ie

kakenuketa ichigeki erekiteru biribiri
nayamashige na matsuge soko haka tonaku darui

kusuburu omoi wa urei tsunoaseru
ano hi no omoide wo usumete wa otonabiteiku

hii - dareka boku no
fuu, hi wo tsukete
mii, [bad word] ni
yon, ie ie

The street corners grow lively:   it's the girls' territory
Lonely braids waver    in the stir of the wind

temptation that hurts my ears,    and the smell of camellias
On a cloudless evening    the warzone within me begins to clamour 

These burning feelings strengthen my distress
I see the overlapping traces, and hang my head

One, someone please
Two, put out my fire
Three, and let me fly free
Four, yeah yeah

single shock ran through my body,    rippling like electricity
Those yearning eyelashes    have a certain languid charm

These smouldering thoughts strengthen my distress
As I grow up, the memories of those days fade

One, someone please
Two, light my fire
Three, and let me burn
Four, yeah yeah

==============
Раздражающий соблазн
И запах цветочных бутонов.
А завтра в безоблачный день
Начнет греметь моя кровавая песня.

Эти горящие мысли прибавляют мне печали.
Когда столкнусь с похожим в жизни - я повешусь.

Раз, кто-нибудь пожалуйста
Два, погасите мой огонь
Три заставьте меня летать
Четыре, да да.

Выстрел пронзил мое сердце,
Словно разряд тока.
Из-за этих обольстительных глаз
Я чувствую себя побежденным.

Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали.
Когда этого дня воспоминания поблекнут, я стану взрослым.

Раз, кто-нибудь пожалуйста
Два, зажгите мой огонь
Три, пусть горит
Четыре, да да.