J'ai dit oui

J'ai dit oui
Я сказала
Lui, il est mes lèvres 
Il est mon souffle 
Celui de tous mes rêves 
Lui, il est la sève 
Il est l’amour 
Et le désire qu’il m’enlève loin 

Loin de tout, loin d’ici 
N’ importe où avec lui 
Maintenant que je sais, l’homme pour qui je suis faite 
De mes jours à ses nuits 
Ce que seront nos vies 
Puis qu’il en rêve aussi 

C’est déjà trop tard, j’ai dit oui 
Plus rien ne nous sépare, j’ai dit oui 
Prête à l’impensable, je le suis 
Je le suis 

Pour lui je suis l'ailleurs 
Où il se couche 
Je suis le cœur qui bat pour lui 
Je suis la route et le dessin 
Qui tient à l’emmener plus loin 
Que les jours et les nuits 
Que nos vies d’aujourd [bad word] 
Puisque j’en rêve aussi 

C’est déjà trop tard, j’ai dit oui 
Plus rien ne nous sépare, j’ai dit oui 
Prête à l’impensable, je le suis 
Je le suis 

Demain on serra loin 
Personne n’y changera rien 
Puisque rien ne retient demain 

C’est déjà trop tard, j’ai dit oui 
Plus rien ne nous sépare, j’ai dit oui 
Prête à l’impensable, je le suis 
Je le suis 

C’est déjà trop tard, j’ai dit oui 
Plus rien nous sépare, j’ai dit oui 
Prête à l’impensable, je le suis 
Je le suis 

J’ai dit oui

Он — мои губы, 
Он — мое дыхание, 
Тот самый, из моих мечтаний. 
Он — сок, 
Он — любовь 
И я хочу, чтобы он увез меня далеко, 

Далеко от всего, далеко отсюда, 
Куда угодно вместе с ним, 
Теперь, когда я знаю, что это человек, для которого я создана, 
Из моих дней в его ночи — 
Вот что будет с нашими жизнями, 
Потому он тоже об этом мечтает. 

Уже слишком поздно, я сказала «да» 
Больше ничто нас не разделяет, я сказала «да» 
Готовая к немыслимому, я последую за ним 
Я последую за ним. 

Для него я — другие страны, 
Где он засыпает, 
Я — сердце, которое бьется для него, 
Я — рисунок и дорога 
Которая старается увести его еще дальше 
Дней и ночей, 
Дальше наших нынешних жизней, 
Потому что я тоже об этом мечтаю. 

Уже слишком поздно, я сказала «да» 
Больше ничто нас не разделяет, я сказала «да» 
Готовая к немыслимому, я последую за ним 
Я последую за ним. 

Завтра мы сбежим далеко 
Никто там ничего не сможет изменить 
Потому что ничто не остановит завтрашний день. 

Уже слишком поздно, я сказала «да» 
Больше ничто нас не разделяет, я сказала «да» 
Готовая к немыслимому, я последую за ним 
Я последую за ним. 

Уже слишком поздно, я сказала «да» 
Больше ничто нас не разлучит, я сказала «да» 
Готовая к немыслимому, я последую за ним 
Я последую за ним. 

Я сказала «да».

Автор перевода — Ирина Морозова