Calm Eyes Fixed On Me, Screaming

穢れた闇に舞い降りた少女
白き氷の微笑み浮かべて

Into a polluted darkness she alights
With a white ice smile on her lips.

凍える手を優しく包んで　そっと抱き寄せた
冷酷に映る世界は　脆く儚く消えた

With her calm frozen hands she embraced
world reflected cold and cruel; brittle – it shattered in an instant.

全てが狂う力などいらないから
遠く歪む空　この想い

I don’t need everything to have such insane power, so…
To the distant twisting sky, here are my emotions!

怯える少女の面影が瞼に蘇る
美しい硝子の心は　淡く儚く消えた

Now, the face of that frightened girl I see resurrected in my eyelids…
Her beautiful glass heart; faint – it vanished without a trace.

ah 優しい瞳で　君は僕を見た

Ah, with calm eyes you fixed your eyes on me…

黒く染まる闇掻き消し　白へと導く
欺く夜に消えぬ過去　蝕む世界　
凍えそうな日々を仰ぎ　繰り返す言葉
最期に見たその悲しみ　空へ贖う

Erase the blackening darkness, find a way to white!
The past won’t disappear into the desceptive night, the ruined world.
Face the frozen days ahead! For those words repeated over and over again,
That sadness seen in the very end.. find your answer in the sky!