Never Meant To Hurt You (Из сериала "Совершенная красота")

So if I loved you
Should I dare to tell you
Would it silence you
Like a photograph

So no one told you
How I came to love you
How I came to feel
For you

And if you're willing
Please forgive me
I never meant to leave you
So nobody could hurt you
And if your conscience could clear mine
I never meant to leave you
I never meant to hurt you

never meant to hurt you

So you left me there
No one said you loved me
No one said u cared
No one ever did

So if you're willing
Please forgive me
I never meant to leave you
So nobody could hurt you
And if your conscience could clear mine
I never meant to leave you
I never meant to hurt you

I never meant to hurt you

"Я не хотела обидеть тебя"

Если бы я любила тебя,
Стоило бы мне говорить,
Утихомирило бы это тебя,
Запечатлив мгновение.

Но никто не рассказал тебе
Как я полюбила тебя,
Как я искала тебя.

И если ты готов,
Пожалуйста, прости меня. 
Я никогда не брошу тебя.
И никто не обидит тебя. 
И если бы моя совесть была чиста как твоя. 
Не хотела я обидеть тебя,
Не хотела я обидеть тебя.

Не хотела я обидеть тебя.

И вот ты оставил меня,
Никто не сказал, что ты любил меня.
Никто не сказал, что это важно для тебя.
Никто не дал и намека.

И если ты готов,
Пожалуйста, прости меня. 
Я никогда не брошу тебя.
И никто не обидит тебя. 
И если бы моя совесть была чиста как твоя. 
Не хотела я обидеть тебя,
Не хотела я обидеть тебя.

Не хотела я обидеть тебя.

(Перевод: Ирина Блинкова, специально для «Латино Параисо»)