Chito Gvrito

Песня из кинофильма "Мимино"

Текст оригинала (даю с ударениями):

мЕра мемгЕребс / Удзило зЕца / замбахИ вЕли 
тУ мИльхис вмгЕри / тУ сЕвдиоб / маИца вмгЕри 
мЕра мемгЕребс / вАрадабис сУтква / какАчос пЕри 
ЧЕми симгЕра / тУ да маАтлес / хОда мЕц вмгЕри

чИто-грИто, чИто-маргалИто дА 
чИто-грИто, чИто-маргалИто дА

чЕми симгЕра / Ам зем Ам хАлхма / Ам зЕцам тОба 
рОца вмгЕивар / тОрида матбОбс / чЕми бавшвОба 
рОца вмгЕривар / мЕшес моОвамс / сИберес хЕдав 
дАукит хОвад / гУлши шемОдис / пАрули сЕвда

чЕми симгЕра / мтЕба масцАвла / чИтебис мгЕра 
Аге мгОца / Ам симгЕребит / Авидэ чЕма 
рОгорц амАбе / сИцодхлис бАсгос / тУ мгЕри гЕди 
сИмтирит мОвквде / схвАра ваАтро / Амазе мЕти

Подстрочный перевод:

Что меня заставляет петь - бессонные небеса, долины ириса 
Если радуюсь, пою, если печалюсь, все-таки пою. 
Что меня заставляет петь - дыхание роз, цвет мака 
Моя песня освещает меня, и я пою.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да. 
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.

Моя песня для этих земных людей, для этих небес рождена, 
Когда пою издалека теплит мне душу мою детство. 
Когда пою, я вижу мою старость. 
Без вопросов на сердце налегает печаль.

Моей песне меня научили полеты птиц. 
С этой песней я начал разговаривать. 
Как говорят, в конце жизни если поет лебедь, 
С песней умру, чего мне желать еще больше.

Поэтический перевод:

Как же не петь мне - небо бессонно, ирис в долине, 
в счастье и в горе песня поддержит и не покинет. 
Как же не петь мне - маки и розы в ярком цветенье, 
Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.
Птичка, птичка, птичка-невеличка я 
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

Пусть моя песня будет подарком небу и людям 
Сладкую память - память о детстве песня пробудит 
Старость увижу - песня откроет дальние дали 
С ритма собьется сердце, ответив тихо печали.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я 
Птичка, птичка, птичка-невеличка я

С этой песней я начал разговаривать. 
Как говорят, в конце жизни поет лебедь, 
С песней умру, чего мне желать еще больше.

Песню мою научили парить добрые птицы 
Песнею жив и мне никогда не измениться. 
Жизнь завершится - уйду я навек в доброе небо 
и с песней умру - что прекраснее? - так же, как лебедь.

Птичка, птичка, птичка-невеличка я 
Птичка, птичка, птичка-невеличка я