Отче наш | О, Дихаюче Життя! (Арамейська мова)

О, Дихаюче Життя, ім'я Твоє сяє всюди!
Вивільни простір, щоби посадити Твою присутність
Уяви у Твоїй уяві Твоє "Я можу" - зараз
Зодягни Твоє бажання у всяке світло і форму.
Прорости через нас хліб і прозріння на кожну мить.
Розв'яжи пута невдач, що зв'язують нас,
як і ми звільняємо канатні мотузки,
якими ми утримуємо проступки інших
Допоможи нам не забувати наше Джерело,
але визволи нас від незрілості не перебувати в Теперішньому!

О, Дихаюче Життя, ім'я Твоє сяє повсюди!
Висвободи простір, щоби посадити Твою Присутність
Уяви у Твоїй Уяві Твоє "Я можу" зараз
Зодягни Твоє бажання у всяке світло й форму
Прорости крізь нас хліб і прозріння на кожну мить
Розв'яжи вузли невдач, що зв'язують нас
... зівльни нас від незрілости не перебувати у Теперішньому.

порівняйте з синодальним перекладом. подумайте.
успіхів у духовній практиці! :)

Аввун дбишмайя | О, Дихаюче Життя / Отче наш, иже еси на небесех!  
ниткаддах шиммух |  ім'я Твоє сяє всюди! / Да святится имя Твое!  
тете мальчутух |  / Да приидет Царствие Твое;  
неве совьянух | / да будет воля Твоя  
эйчана дбишмайя аб пара | / яко на небеси и на земли.  
Ха ла лахма дсунканан | / Хлеб наш насущный даждь  
юмана | / нам днесь.  
Вушюх лан хобэйн | / И остави нам долги наша,  
эйчана дап ахнан | / якоже и мы  
Шуклан хайявин | / оставляем должником нашим.  
вула таалан лнисьюна | / И не введи нас во искушение,  
элла пасан мин бишя. | / но избави нас от лукавого:  
мудтуль дилух хай | / Яко твое есть  
мальчута | / царствие  
ухэйла | / и сила  
утишбухта | / и слава  
л’алам алльмин. | / во веки веков  
Амин. | / Аминь