Рождественский гимн

Рождественский гимн

Переводс английского на язык эскасони -  Mildred Milliea, редакция - Eskasoni Elder's Committee (эскасони – одна их групп народа микмак)

Na kesikewiku'sitek jipji'jk* majita'titek 
It was in the moon of the wintertime when all the birds had fled 
Это было в зимний месяц, когда все птицы улетели

Kji-Niskam petkimasnika ansale'wilitka 
That mighty Gitchi Manitou sent angels 
Могущественный Гитчи Маниту послал ангелов

Kloqoejuitpa'q, Netuklijik nutua'tiji. 
On a starlit night hunters heard 
В ночи, освещенной звездами, услышали охотники 

Se'sus eleke'wit, Se'sus pekisink, ewlite'lmin 
Jesus your King is born, Jesus is born, In excelsis gloria 
Иисус, Ваш Король родился, Иисус родился In excelsis gloria

Ula nqanikuomk etli we'ju'ss mijua'ji'j 
Within the lodge of bark the tender Babe was found 
В хижине из коры был найден нежный Малыш 

Tel-klu'sit euli tetpoqa'tasit apli'kmujuey 
ragged robe of rabbit skin enwrapped His beauty round  
В потерпаные одежды из кроличьих шкурок был завернут Он 

L'nu'k netuklijik nutua'tiji ansale'wiliji. 
But as the hunter braves drew near the angel's song rang loud and high 
Чем ближе подходили охотники, тем громче звучала песнь ангела 

Se'sus eleke'wit, Se'sus pekisink, eulite'lmin 
Jesus your King is born, Jesus is born, In-ex-cel-sis-gloria 
Иисус, Ваш Король родился, Иисус родился In excelsis gloria

O' mijua'ji'jk nipuktukewe'k, O' Niskam wunijink 
O children of the forrest free, O God's children 
O, свободные дети леса.  O, дети Бога 

Maqmikek aq Wa'so'q tley ula mijua'ji'j 
The Holy Child of Heaven and Earth 
Святой Ребенок Небес и Земли 

Pekisink kiskuk wjit kilow, pekisitoq wantaqo'ti. 
Has come today for you has brought peace 
Прибыл сегодня к Вам и принес мир 

Se'sus eleke'wit, Se'sus pekisink, eulite'lmin 
Jesus the King is born, Jesus has come, In-ex-cel-sis-gloria 
Иисус, Ваш Король родился, Иисус родился In excelsis gloria