Pizzica di San Vito (dei Normanni)

Pizzica di San Vito (dei Normanni) 
(Italie, Pouilles - XVIIᵉ siècle 
Musique, texte : Anonyme 
Arrangements : Arnaud DELPOUX, Caroline MERCIER) 

Non c’era da vinì, non c’era da vinì, 
non c’era da vinì e so’ vinutu, 
so’ li sospiri tua, so’ li sospiri tua, 
so’ li sospiri tua, m’hannu chiamatu. 

Ah uellì, mu lu vecu ti vinì, 
mu lu vecu ti nchianà, 
mi ta la manu e si ni va. 
Ah uellì, mu lu vecu ti vinì 
mu lu vecu ti nchianà, 
mi ta la manu e si ni va. 

Sì chiù bella tu, e sì chiù bella, 
e sì chiù bella tu ti na cirasa, 
iata all’amori tua, iata all’amori tua, 
iata all’amori tua quannu ti vasa. 

Ah uellì uellì uellà, 
la pacchianella mea 
quannu la chiamu ata vinì. 
Ah uellì uellì uellà, 
la pacchianella mea 
quannu la chiamu ata vinì. 

Ti li capelli tua, ti li capelli, 
ti li capelli tua so nnamuratu, 
li vecu ti vulà, li vecu ti vulà, 
li vecu ti vulà ntallu vientu. 

Occhi cu occhi, 
cu deggi perdi l’occhi, 
a ci tici mali [bad word] scatta lu cori. 
Occhi cu occhi, 
cu deggi perdi l’occhi, 
a ci tici mali [bad word] scatta lu cori. 

Ti lu ritornu a dì, ti lu ritornu a dì, 
ti lu ritornu a dì pi n’ata fiata, 
alla cumpagnia va, a Santu Vitu va, 
alla cumpagnia va sta sirinata. 

Ah uellì uellì uellà, 
n’ata vota statti bona, 
tu ti me no ti scurdà. 
Ah uellì uellì uellà, 
n’ata vota statti bona, 
tu ti me no ti scurdà.