Kilikia

Kilikia (lyrics, Armenian)

Երբոր բացվին դռներն հուսո,
Եվ մեր երկրեն փախ տա ձմեռ,
Չքնաղ երկիրն մեր Արմենիո,-
Երբ փայլե յուր քաղցրիկ օրեր.
Երբոր ծիծառն իր բույն դառնա,
Երբոր ծառերն հագնին տերև՝
Ցանկամ տեսնել զիմ Կիլիկիա,
Աշխարհ՝ որ ինձ ետուր արև:

Հասակ մը կա մեր կենաց մեջ,
ՈՒր ամենայն իղձ կավարտի.
Հասակ մը, ուր հոգին ի տենչ՝
Հիշատակաց յուր կարոտի.
Հորժամ քնարս իմ ցրտանա,
Սիրույն տալով վերջին բարև՝
Երթամ ննջեմ զիմ Կիլիկիա,
Աշխարհ՝ որ ինձ ետուր արև:

Kilikia [bad word] 

надежда отворит врата
зима уйдет из наших гор
Армения, страна моя
весны оденет вновь узор
вернется ласточка домой
листвой покроет тополя
и я вернусь в свой край родной
родину солнца — Киликия

сирийских видел зной полей
прохладу знал ливанских скал
запомнился Италией
венецианский плеск гондол
прекрасней Кипра нет в морях
ни островов, ни берегов
блаженней нет чем Киликия
родины солнца и богов

я знаю что настанет день
все претворится в явь тогда
наступит час, и жажды тень
покинет душу навсегда
когда в последний раз тебе
с тоской и болью я спою
на вечный сон к тебе вернусь
в Киликию, в страну мою

Kilikia (lyrics, English)

When doors of hope are opened wide,
And dreary winter flees away,
Our beauteous Armenia
Beams forth in glad and smiling day;
When swallows to their nests return
And trees put on their leaves so bright
I yearn for my Kilikia,
The land where first I saw the light.
 [bad word] to each a time of life
When all our hopes have gone at last,
The poor soul longs and strives no more;
And dwells alone upon the past;
The, when my breaking harp, [bad word] Shall sing to hope a last good-night,
I’ll sleep in my Kilikia,
The land where I first saw the light.