Muenbuyou Junkan

暗い茅の沼　沈む暁に
浮かぶ鍵穴に　硝子を突き立て

Into the morning submerged in a swamp of dark reeds
Into that rising keyhole I [bad word] glass

滲む朱の渦　落ちる空の咎
朽ちる花に観た　異界の音階

Into that bleeding spiral falls the world’s blame
I saw it as a withering flower, an otherworldly musical scale

狂う陰陽に　踊る斑目が
招く宴楽の　歪んだ境界

Speckles dance able a disjunct yin and yang
Calling forth a warped boundary of paradise

唱える言葉　流れる紋様
刻む針の音に　鵺鳥啼く空

Words are chanted and patters flow
In a sky where the chimera bird cries in clockwork time

掠れた声で響く「ナニカガミエタカナ」

Its raspy voice calls, “I wonder, can you see anything?”

抗えば存在は孤高なる塔へ
「何故？」と問いかけて閉幕暗転
潜む奈落へと身を投げるロミオ
影に侵されて辿りつく地はユートピア

Resisting, existence fleets toward a lonely tower
Asking “why?” as the curtain falls and all turns to black
Now Romeo throws himself into the [bad word] lurking below
Overtaken by shadows, the land he reaches is utopia

揺れる空間に　しがみつく鳥の
悲鳴にもとれる　可憐な歌声

In the shimmering air, a clawing bird’s
Scream is heard, a heart grasping singing voice

壊れ行く音が　放つ芳醇な
甘く果てがなく　高貴な妖艶

The sounds of collapse release a mellow,
sweet, endless, exquisite captivation

掠れた声で叫ぶ「ナニカガミエタカナ」

Its raspy voice calls, “I wonder, can you see anything?”

仮初に飾られて踊りだす輪舞曲
高く積み上げた傲慢システム
替わる演題に戸惑うジュリエット
罪に解かされて開く罪はユートピア

but slight and temporarily decorated rondo,
high built system of pride
Now lost in her switching roles, Juliet
Is released by sin, this spreading sin which is utopia

『繰り返される隷属は壮大な冤罪』
愚鈍なる民衆は挙って声を上げる
アカシャに刻まれた絶対原則に気づく者は無く
&