Fang dai Tianshan daoshu bu yu

НАВЕЩАЮ ОТШЕЛЬНИКА НА ГОРЕ ДАЙТЯНЬ, НО НЕ ЗАСТАЮ ЕГО

Собаки лают, 
       И шумит вода,
И персики 
       Дождем орошены.
В лесу 
       Оленей встретишь иногда,
А колокол 
       Не слышен с вышины.
За сизой дымкой 
       Высится бамбук,
И водопад 
       Повис среди вершин.
Кто скажет мне, 
       Куда ушел мой друг?
У старых сосен 
       Я стою один.