Evil Food Eater Conchita

Fushuu tadayou haitoku no yakata
Kyou mo hajimaru saigonobansan
Minoke mo yodatsu ryori no kazukazu
Hitori kui asaru onna no egao

Kanojo no name wa Banica Conchita
Katsute kono yono bishoku o kiwameta
Sono hane ni kanojo ga motometa no wa
Kyuukyoku ni [bad word] shikou no akujiki

Uyamai tonae yo
Warera ga idai no Conchita
Kono sekai no shokumotsu wa
Subete ga anata no tame ni aru

Kurai tsukete kono yo no subete
Ibukuro ni wa madamada aki ga aru
Aojiroku kagayaku moudoku
Main dish no spice ni saiteki

Hono no zui made shaburi tsukuse
Tarinakereba sara ni mo kaburitsuke
 [bad word] o kakemeguru shifuku
Bansan wa madamada owarinai

Kotoshi ni haitte juugo hitome no
Okakae cook ga kou ittekita,
“Sorosoro ohima o moraemasen ka?”
Mattaku tsukaemete yatsura bakari ne

Uyamai tonae yo
Warera ga idai no Conchita
Uragiri no mono ni wa
Mukui o uketai tadai mashou

Kurai tsukete kono yo no subete
Kyou no menu wa tokubetsusei na no
Aojiroku kagayaku mouhatsu
Hors d’oeuvre no salad ni choudo ii

Hone no zui made shaburi tsukuse
Tari na kereba okawari sureba ii
Chotto soko no [bad word] san
Anata wa donna aji ga suru kashira

Itsushika yakata wa momeke no kara ni
Nanimo nai shi daremo mou inai
Soredemo kanojo wa motome tsuzuketa
Kyuukyoku ni [bad word] shikou no akujiki

Kurai tsukete kono yo no subete
Kanojo wa mizukara no migite a mite
 [bad word] shizuka ni hohoenda
“Mada taberu mono aru ja nai”

Conchita no saigono akujiki
Shokuzai wa sou kanojo jishin
Shoku o kiwameta sono karada no
Aji o shiru mono wa sudeni inai
「Ну же, ешь, ничего не оставляй」

Пропитался ароматом гнили этот особняк.
Здесь на поздний ужин накрывают стол – ну просто страх.
Дыбом волосы встают от одного лишь вида блюд.
За столом сидит девица, улыбаясь, ужин ждёт.

Женщина, что за столом – Баника Кончита.
Хочет перейти ту грань, которую съестным зовут,
Но, в конечном счёте, всё чего она смогла достичь –
Это блюда, что имею омерзительнейший вид.

[Rin & Len]:
Поклонись и почтение окажи 
Нашей повелительнице Кончите.
Вся еда, какая только есть,
В этом мире, принадлежит нашей госпоже.

[MEIKO]:
Пожирай всё, что в этом мире только есть.
Давай, не стесняйся, ведь в желудке ещё много места.
Синим поблёскивает сей смертоносный яд.
Так пусть же он будет приправой к основному блюду.♡

Ешь до тех пор, пока не будут только косточки.
Коль этого мало, то посуда тогда пищей будет.
На языке моём танец счастья устроит свой.
Ужин сегодняшний от завершения далёк.

Пятнадцать поваров сменить успела я за этот год.
Подошёл ко мне последний, 
「Не могла бы моя леди в отпуск отпустить меня?」
Как же бесполезен ты, я разочарована.

[Rin & Len]:
Поклонись и почтение окажи 
Нашей повелительнице Кончите.
Каждый, кто осмелится её предать,
Цену непомерную должен заплатить.

[MEIKO]:
Пожирай всё, что в этом мире только есть.
Сегодняшний день мне особое меню средставят.
Бледно поблёскивают синие волосы
Они закуской идеальной для салата стали.♡

Ешь до тех пор, пока не будут только косточки.
Коль этого мало, то «добавкой» подкрупиться можно.
Эй, где ты, слуга, а ну ка подойди сюда.
Тайну раскрой мне: какой в себе таишь ты вкус?

День за днём опустошался сей зловонный особняк.
Ничего в нём не осталось, больше никого в нём нет. 
Несмотря на это поиск блюд она ещё ведёт.
Почти переступила грань, которую съестным зовут.

「Если что-нибудь останется, я себя отругаю」

Пожирай всё, что в этом мире только есть.
На праую руку свою она тогда взглянуть решила.

Улыбка тот час же появилась на губах её.

「ВСЁ ЖЕ ЗДЕСЬ ЕСТЬ ЕЩЁ ОДНО ИЗУМИТЕЛЬНОЕ БЛЮДО」

Последняя мерзость, которую Кончита съела –
Пища, коей она всегда сама была.
Тело, что все блюда на этом свете проглотило.
Больше никто не сумеет познать его на вкус.