Al Bano Carrisi - E'la mia vita

È la mia vita

Mi alzo e fuori è ancora luna piena 
esco per toccare la mia terra 
è un'altra notte da scordare 
niente che ti fa capire 
questa vita poi che senso ha 

In un silenzio fatto per pregare 
forte un dolore sale a farmi male 
ma è un vento che si placa in un momento 
e lascia dentro tanto freddo 
e insieme tanta povertà 

va 
il mio pensiero se ne va 
seguendo un volo che già sa 
in quale cuore andare e arriverà 
va 
è la mia età che se ne va 
e quanto amore via con lei 
è questa vita che passa e dove andrà 

Rientro piano e come fossi un clown 
lentamente prendo a disegnare 
il cerchio rosso del sorriso 
luce bianca sul mio viso 
nuovamente pronto a cominciare 

va 
il mio pensiero se ne va 
seguendo un volo che già sa 
in quale cuore andare e arriverà 
va 
è la mia età che se ne va 
e quanto amore via con lei 
è questa vita che passa e dove andrà 
è la mia vita che passa e dove 
andrà

Она моя жизнь

Я просыпаюсь ночью, а за окном – полная луна, 
Выхожу, чтоб прикоснуться к своей земле. 
Вот еще одна ночь, чтоб все забыть, 
Ничто не дает тебе понять, 
Какой смысл имеет эта жизнь 

В тишине можно помолиться, 
Нарастающая тоска в душе делает мне больно, 
Но вот чувствуется ветерок, который в миг утихает, 
Но оставляет внутри так много холода, 
И так много жалости. 

Она улетает, 
Моя мысль улетает 
По уже известному ей направлению, 
Она знает от какого к какому сердцу ей прийти. 
Она уходит, 
Она – мои года, которые меня покинули, 
И сколько любви она забрала вслед за собой... 
Она – это моя жизнь, которая проходит и неизвестно куда придет. 

Осторожно вхожу снова, и как будто бы клоун, 
Медленно начинаю вырисовывать в памяти 
Розовые черты улыбки, 
Светлый луч радости на моем лице, 
И снова я готов к представлению. 

Она улетает, 
Моя мысль улетает 
По уже известному ей направлению, 
Она знает от какого к какому сердцу ей прийти. 
Она уходит, 
Она – мои года, которые меня покинули, 
И сколько любви она забрала вслед за собой... 
Она – это моя жизнь, которая проходит и неизвестно куда придет.