Wishing

Asa ni nattara futari me o awasete
Tawai nai koto sukoshi hanashi [bad word] na
Hareta gogo wa sotto te o tsunaide
Odayaka na machi o sukoshi [bad word] 

Sonna souzou sae itooshikute
Itsumademo onaji jikan o issho ni [bad word] 

Datte asa mo [bad word] mo
Tsutaetai koto takusan atte
Kyou mo [bad word] mo
«Suki da» nante aa ietara

 [bad word] ni nattara hoshi no [bad word] basho de
Nemuri ni tsuku made zutto yorisotteitai na

 [bad word] kyori ga itooshikute
Sono koe o sono taion o motto kanjitetakute

Datte nandomo nandomo
Namae o yondemo mada tarinakute
Kyou mo [bad word] mo
Sou futari de aa iretara

Setsunai toki wa kirei na hana o kazarimashou
Kanashii toki wa tanoshii hanashi o shimashou

Kami ni hoho ni tada [bad word] dake de
Kurai kokoro mo shunkan ni [bad word] 

Datte asa mo [bad word] mo
Kanaetai koto konna ni atte
Kyou mo [bad word] mo
Shiawase dato aa ietara…
Ii noni 

***

Когда наступает утро, наши глаза встречаются,
И мне хочется поболтать с тобой о всяких пустяках.
В ясный полдень мы тихонько берёмся за руки
И неспешно прогуливаемся по этому тихому городку.

Даже просто представлять себе такое — так дорого мне…
Я хочу бесконечно переживать одинаковые мгновенья вместе с тобой.

Потому что каждое утро и каждую ночь
У меня есть столько всего, что я хочу тебе сказать.
И сегодня и завтра,
Ах, если бы я просто сказала тебе: «Я люблю тебя»…

Когда наступает ночь, в этом месте, где мы можем видеть звезды,
Мне хочется всё время, пока мы не уснём, сидеть, прижавшись к тебе.

Даже просто быть так близко к тебе, чтобы можно было прикоснуться, — так дорого мне…
Я хочу сильнее ощущать твой голос и тепло твоего тела.

Потому что снова и снова,
Сколько бы я не называла твоё имя, мне этого недостаточно.
И сегодня и завтра,
Ах, если бы мы просто могли оставаться так вдвоём…

Всякий раз, когда нам тяжело, давай украшать всё красивыми цветами!
Всякий раз, когда нам грустно, давай говорить о чём-то весёлом!

Просто чувствуя твои прикосновения к моим волосам и моим щекам,
Даже моё мрачное сердце светлеет в мгновение ока!

Потому что каждое утро и каждую ночь
У меня есть столько всего, что я хочу исполнить!
И сегодня и завтра,
Ах, если бы я просто сказала тебе, что была счастлива…
Как бы было хорошо…