Die Mutter die ihr Kind verlor (Мать, потерявшая своё дитя)

Перевод: Евгений Schmarotzer Кольцов
(www.schandmaul.clan.su)

Die Mutter die ihr Kind verlor 

Wenn der Mond 
Schenkt dem schwarzen Wasser 
Mit seinem Licht 
ihm ein Gesicht 

Wenn das Wasser 
Keiner Wellen schlägt 
Und am Ufer 
Sich nichts mehr bewegt 

Sitzt sie zitternd 
vergessen und allein 
Um mit ihrem liebsten Kind 
Zusammen zu sein 

Versucht zu vergessen 
Das an jenem Tag 
In diesem kalten Wasser 
Ihr einziges Kind ertrank 

Nachts wenn sie sitzt am Ufer 
Im Dorf man hört sie weinen 
Die Mutter die ihr Kind verlor 
Ist verzweifelt und allein 

Die Mutter die ihr Kind verlor 

Man hat die Leiche 
Niemals gefunden 
Sie hat den Schmerz 
Nie überwunden 

Sie wirft jeden Morgen 
Fleisch in den Fluss 
Damit ihr liebstes Kind 
Niemals hungern muss 

Hat ihm nie gezeigt 
Das sie ihn liebt 
Nun würd sie alles tun 
Doch ist es jetzt zu spät 

Sie strickt für ihn 
Und wirft es in den Fluss 
Damit ihr liebstes Kind 
Niemals mehr frieren muss 

Liest ihm Geschichten vor 
Und singt für ihn ein Lied 
Somit ihr liebstes Kind 
In den Schlafe wiegt 

Früher war sie gläubig 
Früher war sie fromm 
Heute hasst sie Gott dafür 
Das er hat ihr Kind genommen 

Zur Lebzeit nie gekümmert 
Sich zu sehr dafür hasst 
Will sich das Leben nehmen 
Hat sie den Entschluss gefasst 

Sie springt ins kalte Wasser 
Und schenkt ihm einen Kuss 
Somit ihr liebstes Kind 
Niemals allein sein muss

Мать потерявшая своего ребенка 

Когда луна 
придает черной воде 
своим светом 
его лицо. 

Когда на воде 
Нет никаких волн 
и на берегу 
ничего не движется. 

Сидит она одна, 
забытая и одинокая, 
чтобы побыть 
с ее любимым дитя. 

Пытается забыть 
как в тот день 
в этой холодной воде 
ее единственное дитя утонуло. 

Ночью когда она сидит на берегу 
в деревне слышно как она плачет. 
Мать потерявшая своего ребенка, 
разочарованная и одинокая. 

Мать потерявшая своего ребенка 

Труп ребенка 
так и не нашли. 
Она свою боль 
так и не поборола. 

Она бросает мясо 
каждое утро в реку, 
чтобы ее любимый ребенок 
никогда не голодал. 

Она никогда ему не показывала, 
что она его любит. 
Показала бы сейчас, 
но теперь уже поздно. 

Она вяжет для него 
и бросает это в реку, 
чтобы ее любимый ребенок 
больше никогда не мерз. 

Зачитывает ему истории 
и поет для него песню. 
Таким образом она убаюкивает 
своего любимого ребенка. 

Раньше она верила в Бога. 
Раньше она была благочестива. 
Сегодня же она ненавидит Бога за то, 
что он отобрал у нее ее ребенка 

При жизни никогда не заботилась, 
себя за это очень ненавидит. 
Хочет лишить себя жизни, 
она уже приняла решение. 

Она прыгает в холодную воду 
и дарит ему поцелуй, 
потому как ее любимый ребенок 
никогда не должен быть одинок.