Kie yuku sadame

消えゆく宿命
Kieyuku Sadame

 Disappearing Fate

 [山南]
 戦うことしか出来ない私たちに
Tatakau koto shika dekinai watashi-tachi ni
 戦いの場が残されていないのなら・・・
Tatakai no ba ga nokosareteinai no nara…
 ここで終わりにしてやるのが
Koko de owari ni [bad word] [bad word] no ga
せめてもの情けです
Semete mono nasake desu

 [Sannan]
 We can do nothing but fight
 If we no longer have a place on the battlefield…
 It would be an act of mercy
 To put them out of their misery now

 [綱道]
 鬼の王国で更なる羅刹の研究を進めよう
Oni no oukoku de [bad word] rasetsu no kenkyuu wo susumeyou
 君の言葉は嘘だったのか？
Kimi no kotoba wa uso datta no ka?

 [Koudou]
 Let’s continue further researching the furies in the demon kingdom
 Were your words a lie?

 [山南]
 先が見えてしまったのですよ
Saki ga miete shimatta no desu yo
羅刹には未来がありません
Rasetsu ni wa mirai ga arimasen
 血に狂い 寿命を削ることでしか
Chi ni [bad word] jumyou wo [bad word] koto de shika
 生きることができない
 [bad word] koto ga dekinai
 羅刹は生み出されてはいけないものでした
Rasetsu wa umidasarete wa ikenai mono [bad word] 

 [Sannan]
 I have seen the end
 There is no future for the furies
 Only able to live by being driven mad by blood
 And reducing their life span
 Furies are creatures that should never have been created

 [綱道]
 羅刹の研究は失敗だった
Rasetsu no kenkyuu wa shippai datta
 未来が無いのは知っていた
Mirai ga nai no wa [bad word] 
 でも どうしても諦めきれなかった
Demo [bad word] mo akiramekirenakatta
 おまえの一族を再興させたかった
Omae no ichizoku wo saikou sasetakatta
 私は羅刹と共に消え行くよ
Watashi wa rasetsu to tomo ni kieyuku yo

 [Koudou]
 My research on the furies was a failure
 I knew they had no future
 But I just couldn’t give up no matter what
 I wanted to revive your clan
 I will fade away along with the furies

 これで・・・ 良かったのだよ
Kore de… yokatta no da yo
 だから 泣かないでくれ千鶴
Dakara nakanaide kure [bad word] 

 It’s… better this way
 So please don’t cry, [bad word] 

 [藤堂]
 オレらは先に行くけどさ
Orera wa saki ni iku kedo sa
 土方さんは 見失うなよ？
Hijikata-san wa miushinauna yo?
生き急いだって いいことねぇし・・・
Iki isoi datte ii koto neeshi…

 [Heisuke]
 We’ll be going on ahead but
 Don’t lose sight Hijikata-san
 [bad word] through life isn’t a good thing…

 [山南]
 あなたとは反目しましたが
Anata to wa hanmoku [bad word] ga
 自分が新選組であることが 誇りでしたよ
Jibun ga Shinsengumi de [bad word] koto ga hokori [bad word] yo

 [Sannan]
 We may have been at odds with each other
 But I was proud to have been a part of the Shinsengumi

(Lyrics romanized and translated by masayume85​, audio provided by hakumyusoundtracks​) 

***I hate to have to start adding this but: Please consult with me before using my translations. I don’t mind their use in gifsets and the like but all I ask is that you check with me before using them for any personal projects. Thank you!***

(via masayume85)