Пупок жены сотрудника полиции (Le nombril des femmes d'agents)

Нет слов, пупок жены [bad word] с позиций чистого искусства –
картина, в сущности, не та, что возвышает ум и чувства.
Но я слыхал про старика, чьи сокровенные амбиции
сводились к зрелищу пупка жены сотрудника полиции.

«Мой путь по жизни был таков – вздыхал чудак седоголовый –
что видел сотни я пупков различных классов и сословий.
Я свой умел собрать налог с аристократа и с патриция,
но не дал Бог узреть пупок жены сотрудника полиции.

Отец видал в своем селе пупки супруг жандармов бравых.
Брат знал одну вдову в Шатле, с которой жил инспектор нравов.
Сын был весьма накоротке с женой советника юстиции,
а я лишь грезил о пупке жены сотрудника полиции!»

Так горько сетовал он вслух среди толпы самодовольной,
когда раздался голос вдруг одной красотки сердобольной:
«Пускай был рок к тебе жесток, я все воздам тебе сторицею –
я покажу тебе пупок жены сотрудника полиции!»

Вспотев от радости, старик в экстазе крикнул: «Аллилуйя!
Грядет, грядет желанный миг!» И к ней под юбку, торжествуя,
полез добряк, мечтой влеком, забыв приличия кондиции,
чтоб усладить свой взор пупком жены сотрудника полиции.

Но был бедняга изнурен больной фантазией своею –
ведь как-никак полвека он провел в страданьях за идею.
И смерть настигла чудака под грудой дамской амуниции,
и не увидел он пупка жены сотрудника полиции.