#24. НОВОБРАНЦЫ [чит. Э. Халилов]

НОВОБРАНЦЫ [Редьярд Киплинг] 
-------------------------------------------- 
Когда на восток новобранцы идут - 
Как дурни, резвятся, как лошади, пьют. 
Иные из них по дороге умрут, 
Еще не начав служить как солдат, 
Служить, служить, служить как солдат, солдат королевы! 
-------------------------------------------- 
Эй вы, молодые, поближе к огню! 
Я не первых встречаю и хороню. 
Но пока вы живы, я вам объясню, 
Как должен вести себя умный солдат, 
Умный, умный, умный солдат, солдат королевы! 
-------------------------------------------- 
При чуме и холере себя береги, 
Минуй болота и кабаки. 
Холера и трезвость - всегда враги. 
А кто пьян, тот, ей-богу, скверный солдат, 
Скверный, скверный, скверный солдат, солдат королевы! 
-------------------------------------------- 
Если сволочь сержант до точки довел, 
Не злись, как баба, не ори, как осел. 
Будь любезным и ловким, - и вот ты нашел, 
Что наше спасенье в терпенье, солдат, 
В терпенье, в терпенье, в терпенье, солдат, солдат королевы! 
-------------------------------------------- 
Если жена твоя шьется с другим, 
Не надо стреляться, застав ее с ним. 
Отдай ему бабу - и мы отомстим, 
И будет он проклят с ней этот солдат, 
Проклят, проклят, проклят солдат, солдат королевы! 
-------------------------------------------- 
Если мажут снаряды над их головой, 
Не ругай свою пушку стервой кривой, 
А лучше ты с ней потолкуй, как с живой, 
И будешь ты ею доволен, солдат, 
Доволен, доволен, доволен, солдат, солдат королевы! 
-------------------------------------------- 
Если ты под огнем удрать захотел, 
Глаза оторви от лежащих тел 
И рад будь, что ты еще жив и цел, 
И дальше вперёд маршируй, как солдат, 
Вперед, вперед, вперед, как солдат, солдат королевы! 
-------------------------------------------- 
Кругом все убиты, - а ты держись! 
Приложись и ударь и опять приложись. 
Как можно дороже продай свою жизнь. 
И жди помощи Англии, ты как солдат, 
Жди ее, жди ее, жди ее, как солдат, солдат королевы! 
-------------------------------------------- 
Но если ты ранен и брошен в песках 
И женщины бродят с ножами в руках, 
Дотянись до курка и нажми впотьмах 
И к солдатскому Богу ступай как солдат, 
Ступай, ступай, ступай как солдат, солдат королевы!