"Ljubav Je"

"Любовь - это..."

Original Lyrics

Eurovision Song Contest 2016 First Semi-Final
Bosnia & Herzegovina (BHRT)
Performer: Dalal & Deen feat. [bad word] and Jala
Song title: Ljubav Je
Music by: Almir Ajanović
Lyrics by: Almir Ajanović, Jasmin Fazlić

Trebaće mi tvoje tijelo, kad oči zatvorim
Oko mene sve je bijelo, čak i sivi zidovi
Nemam kome da se vratim, samo tebi [bad word] 
Dugove ću sve da platim, na ljubav se zaklinjem

Ljubav je začarani [bad word]  svako dođe na svoj red, svako plati svoj dug
Ljubav je, sve što imamo, svako bira svoj grijeh, jedno [bad word] praštamo

Tako trebam tvoje tijelo, kad oči zatvorim
Srce se u tebe klelo, kako da ti oprostim
Nemam kome da se vratim, samo tebi [bad word] 
Dugove ću sve da platim, na ljubav se zaklinjem

'mjesto kapetan da budem, bir'o sam da budem pirat
'mjesto sretan da budem, bir'o sam tugu u inat
Moja priča [bad word]  ulažem, ne znam kasirat, njenim očima uklet, više se ne znam nasmijat
Zna me mamit' oblinama nakon čaše, dv'je vina, ona nije ta što će mi sutra roditi sina
Opet nijedna ne zna me tako magično dirat', opet tragično biram jer đavo ne da mi mira

Ljubav je začarani [bad word]  svako dođe na svoj red, svako plati svoj dug
Ljubav je, sve što imamo, svako bira svoj grijeh, jedno [bad word] praštamo
___

Мне нужно будет твоё тело,
Когда я закрою глаза.
Всё вокруг меня – белое,
Даже серые стены.

Мне не к кому вернуться,
Я верю только тебе.
Я заплачу по всем долгам,
Поклянусь в любви.

Любовь – это заколдованный круг,
Каждый возвращается на своё место,
Каждый платит свой долг.
Любовь – это всё, что у нас есть,
Каждый выбирает свой грех,
Друг другу мы прощаем… прощаем.

Мне так нужно твоё тело,
Когда я закрою глаза.
Сердце клялось тебе –
Как же мне тебя простить!

Мне не к кому вернуться,
Я верю только тебе.
Я заплачу по всем долгам,
Поклянусь в любви.

Вместо капитана я выбрал стать пиратом,
Вместо счастья я назло выбрал грусть.
Моя история – как игра в рулетку,
Я лишь проигрываю, но не могу выиграть.
Зачарованный её взглядом, я больше не могу улыбаться,
А она меня манит теплотой после двух бокалов вина,
Но она не та, что мне завтра родит сына.
Всё-таки никто больше не может ко мне так прикоснуться.
Опять я ужасно пьян, ведь дьявол не даёт мне покоя!

Любовь – это заколдованный круг,
Каждый возвращается на своё место,
Каждый платит свой долг.
Любовь – это всё, что у нас есть,
Каждый выбирает свой грех,
Друг другу мы прощаем, прощаем.

Автор перевода — Bogarde