Чёрный ветер (Хименес)

...Par delicatesse
                                        J'ai perdu ma vie.

                                               A. Rimbaud {*}

Черный ветер. А в черном ветре
ледяная луна бела.
В эту Ночь Всех Святых повсюду
Так рыдают колокола.
Со свинцового неба в духе
романтизма минувших лет
на сухие стволы часовен
темно-синий струится свет.

И гирлянды цветов, и свечи...
Как рыдают колокола!
...Черный ветер, а в черном ветре
ледяная луна бела.
Я бреду по дороге - мертвый,
в сонном свете, но наяву;
и мечтаю, мертвец, о жизни,
безнадежно немой, зову

тех, кто сделал меня безгласым...
Пусть искусаны до крови
мои губы, но снова красной
стала кровь моя от любви.

Только разве отпустит сердце
глубочайшая из могил?
Завтра год, а быть может - больше,
как его я похоронил.
Черный ветер. А в черном ветре
ледяная луна бела.
В эту Ночь Всех Святых повсюду
Так рыдают колокола.

{* Из-за нежности я погубил свою жизнь. А. Рембо (франц.).}

перевод С. Гончаренко