Ана Мама (1986; муз. Севиль Алиевой - ст. Фикрета Годжа)

Сольный концерт в Баку. Дворец им. Г. Алиева, 1986 г.

ЛАЙЛАЙ (LAYLAY)

Стихи Фикрета Годжа (F. Qoca)

Əziz anam, şirin sözlü anam,
Qəlbin kövrək, eşqin solmaz bahar.
Gülər üzlü, qara qözlü, anam.
Hara getsəm gözün mənə baxar.
Ana, gəlbim bu laylarla gəzər
Doğma səsin ömrü gülbəzər
Laylay dedin ana, laylay dedin mənə,
Həyat verdin mənə, əziz ana.
Laylan hələ yaşar, laylan ellər aşar,
Günəş kimi yana yana, ana.
Ana, səsin aydın səhər ola,
Ana, qəlbin geşik çəkər bizə.
Yolum üstə uzağ səfər ola,
İşığ dolar nurdan düşən gözə.
Mənim görək gözüm sənsən, ana,
Ömrüm gürüm özüm sənsən, ana
Laylay dedin ana, laylay dedin mənə,
Həyat verdin mənə, əziz ana.
Laylan hələ yaşar, laylan ellər aşar,
Günəş kimi yana yana, ana.
Laylay dedin ana, laylay dedin mənə,
Həyat verdin mənə, əziz ana.
Laylan hələ yaşar, laylan ellər aşar,
Günəş kimi yana yana, ana.
Həyat verdin mənə, əziz ana.
Günəş kimi yana yana, ana. 

Варианты названия "Колыбельная", "Ана", "Мама"

Перевод песни Турала Рахманлы

Живу тобой, моё дыханье ты,
Тобою в мир опять пришла весна
Касаньем рук сбываются мечты,
Ты солнца луч, ты как заря ясна
Душа твоя летит навстречу мне
И голос эхом слышу я во сне.

Припев:
Мелодия твоя в небесной вышине
Слышна она ночами в тишине,
По прежнему живёт, всю землю обойдёт
На небо солнцем мелодия взойдёт.

Везде и всюду мама буду ждать,
Каким далеким не был бы мой путь
День встречи, чтоб к груди своей прижать,
Тебя на миг, забыв печаль и грусть
И в ночь когда пугает всех гроза
Твой свет во тьме озарит мои глаза.

Припев:
Мелодия твоя в небесной вышине
Слышна она ночами в тишине,
По прежнему живёт, всю землю обойдёт
На небо солнцем мелодия взойдёт.

Подстрочный перевод песни

Дорогая мама, уста твои сладкие,

Сердце твое хрупкое, любовь твоя как неувядающая весна,
Добродушная и черноглазая мама моя.
Куда бы я ни поехал, твои глаза устремлены на меня.

Мама, твое сердце как колыбельная,
Твой родной голос украшает жизнь, день,

Ты спела колыбельную мама, спела ты мне колыбельную,
Ты дала мне жизнь, дорогая мама.
Еще живет твоя колыбельная мама,
Твоя колыбельная пролетит по всему миру,
Горя как солнце, мама моя.

Мама, твой голос как ясное утро,
Мама, твое сердце оберегает нас.
В пути моей в далекие края,
Станешь ты светом для очей моих,
Глазами твоими я смотрю на мир, мама,
Ты жизнь моя, свет ты мой, ты вся во мне, мама.

Ты спела колыбельную мама, спела ты мне колыбельную,
Ты дала мне жизнь, дорогая мама.
Еще живет твоя колыбельная мама,
Твоя колыбельная пролетит по всему миру,
Горя как солнце, мама моя.

Ты спела колыбельную мама, спела ты мне колыбельную,
Ты дала мне жизнь, дорогая мама.
Еще живет твоя колыбельная мама,
Твоя колыбельная пролетит по всему миру,
Горя как солнце, мама моя.
Ты спела колыбельную мама, спела ты мне колыбельную,
Ты дала мне жизнь, дорогая мама.