Перевод песни: Все, что от меня осталось - In My Remains

Перевод песни: Все, что от меня осталось - In My Remains

Отсеиваю ненужное,
Перебираю обломки,
Не могу сосредоточиться,
Ищу подсказку в этой боли и страхе.
Я разбит и жду лишь шанса вернуться к жизни.

Все, что от меня теперь осталось –
Обещания, которых мы не сдержали.
Выпусти тишину на волю,
Чтобы я мог очиститься от самого худшего.

Сломленный,
Я проваливаюсь в трещины разбитых сердец,
Копаюсь в руинах твоего безразличия,
Слабею и жду лишь шанса вернуться к жизни.

Все, что от меня теперь осталось –
Обещания, которых мы не сдержали.
Выпусти тишину на волю,
Чтобы я мог очиститься от самого худшего.

Как солдаты, павшие
Один за другим, один за другим.
Как солдаты, павшие
Один за другим, один за другим.
Как солдаты, павшие
Один за другим, один за другим.
Как солдаты, павшие
Один за другим, один за другим.

Все, что от меня теперь осталось –
Обещания, которых мы не сдержали.
Выпусти тишину на волю,
Чтобы я мог очиститься от самого худшего.

Как солдаты, павшие
Один за другим, один за другим.
Как солдаты, павшие
Один за другим, один за другим.

Я разломан* - In My Remains (Другое вариант перевода)

Одинок, пробиваюсь сквозь куски,
Собраться бы,
В боли сообщение твоё найти.
Я разбит, и лишь хочу я жизнь почувствовать.

Я разломан, и
Не смогут клятвы те прийти.
Так пусть тишина
Отмоет худшее с меня.

Я разбит, падаю, вокруг меня сердец куски,
Путь бы мне сквозь безразричие прорыть.
Я тону, и лишь хочу я жизнь почувствовать.

Я разломан, и
Не смогут клятвы те прийти.
Так пусть тишина
Отмоет худшее с меня.

Будто армий сдача, внови, и вновь, и вновь.
Будто армий сдача, внови, и вновь, и вновь.
Будто армий сдача, внови, и вновь, и вновь.
Будто армий сдача, внови, и вновь, и вновь.

Я разломан, и
Не смогут клятвы те прийти.
Так пусть тишина
Отмоет худшее с меня.

Будто армий сдача, вновь, и вновь, и вновь.
Будто армий сдача, вновь, и вновь, и вновь.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации