Planetes

Shizuka no umi ni hitori 
Hirotta kaigara mimi ni ateta 
Jitto mimi wo sumaseba 
Hora 
Kikoete [bad word] 
Kimi no MESSEEJI

In a quiet sea, alone, 
I put my ear against a seashell I found. 
When I listen closely, 
aha, 
I can begin to hear 
your message.

Ienakatta omoi wo 
Suna ni kaite wa 
Nami ga saratte yuku

I write onto the sand 
my feelings that I kept from you, 
and let them be carried away by the sand.

Hello Hello 
Koko ni [bad word] yo 
Kono monogatari no hajimari no basho de 
Yakusoku dake ga [bad word] mo 
Anata no kioku ni watashi wa zutto [bad word] 

Hello Hello 
I'm right here. 
In this place where our story began, 
even if there are nothing but our promises, 
I will always be alive in your memories.

Kioku no umi ni shizumi 
Kuon no toki wo watashi wa yukou 
Koko kara [bad word] chiisana hoshi to 
Mihatenu sora ni kimi wo omotte

Sinking into the sea of memories, 
I'll transcend the eternal time. 
Looking at the miniature planet Earth 
in this boundless universe, I think about you.

Kumo no kirema kagayaku aoi [bad word] 
Chiheisen ni [bad word] 

My blue hometown, shining through the clouds' crevice, 
disappears into the horizon.

Hello Hello 
Koko ni [bad word] yo 
Kono monogatari no hajimari no basho de 
Doredake toki ga sugiyou tomo 
Anata no kioku ni watashi wa zutto [bad word] 

Hello Hello 
I'm right here. 
In this place where our story began, 
no matter how much time should pass, 
I will always be alive in your memories.

Wakusei ga [bad word] koro 
Anata to watashi hikareatte 
Kanarazu mata [bad word] 
Ano yakusoku no basho de

When the planets begin to fall [bad word]  
you and I, pulled by each other's attraction, 
will definitely be able to meet again 
in that place of our promise.

Hello Hello 
Koko ni [bad word] yo 
Denshi wo tadotte hajimari no basho e 
Yakusoku dake ga [bad word] 
Anata ni au tame tabi wo tsuzukeyou

Hello Hello 
I'm right here. 
Following the electrons, I'm on my way to the place of our beginning. 
I have nothing but our promises, 
but in order to meet you, I'll continue my journey.

Watashi wa sora kara nagare 
Kono monogatari no hajimari no basho e 
Sono toki futatabi [bad word] darou 
Ano aoi hoshi de anata ni tadoritsuku kara

I flow down from the sky 
towards the place where our story began. 
When I reach there, I should be able to meet you again, 
for I will find my way to you on that blue planet.