LIVE for LIFE ~Ookami-tachi no Yoru~ [Ben-tou OP]

koyoi tsuki ha akaku somari
ueta KEMONO muragari
umai nioi [bad word] namezuri
niramiau DEAD or ALIVE?

Tonight, the moon is stained red,
the starving beasts gather,
they lick their lips at the sweet scent,
staring off at each other, DEAD or ALIVE?

dare ni mo yuzurenai mono ga aru
taoretemo nandomo tachiagaru
kono yo ha jakuniku kyoushoku suezen kuu yori
shishi wo furutte tsukamitore

There is something I will never yield to anyone,
no matter how many times I’m down, I’ll rise up again!
This is survival of the [bad word]  rather than have meals handed to us,
we heartily take it with our own hands.

kakero PRIDE shinu made OOKAMI
makeinu ni naru tsumori ha nai
ase ha SPICE kizuato kagayaku
shouri no aji wo kamishimete tsugi no SUTE-JI he

I staked my Pride, I’m a wolf ’till death,
I have no intentions of becoming a defeated dog!
My sweat is the spice, my wounds shine.
Savoring the taste of victory, off to the next battlefield!

YABAI amai wana ni hamari
kiki ga semaru nawabari
yudan sureba soko de owari
niramiau DEAD or ALIVE?

Oh no, I fell into a trap!
Danger nears my territory!
If I’m not careful, this will be the end…
staring off at each other, DEAD or ALIVE?

tatakau riyuu BARA BARA demo
tsudou nakama shinjirareru
ARASHI datte osore ha shinai
tagiru honoo Let us survive!

Our reasons for fighting are all different,
but I can believe in the friends I’ve gathered.
I won’t even fear any kind of storm.
Our flames are seething, Let us survive!

dareshimo hitori de ha ikirenai
sasaeai takameai sodatteyuku
kanarazu kari ha kaesou seisei doudou
onore rashisa wo tsuranuite

No one can live alone,
we support each other, sustain each other and raise each other.
We are sure to pay our debts, fair and square.
We’ll stick to being ourselves!

kakero FIELD nishi kara higashi he
kokoro tsunagu ha kusari janai
naite waratte te ni [bad word] shiawase
kono nukumori wo mamoritai asu mo asatte mo

Run through the field, West to East.
Joining our hearts aren’t chains,
it’s the happiness we gained after tears and smiles.
I want to protect this warmth, tomorrow and next day too!

yami wo terasu hikari ha hitotsu
dare ka ga sukuwarenai RIARU
shousha ha haisha no ue inochi no omosa wo shire
wagami wo ikasu subete ni kansha wo WOW WOW

There is one light that lights up the darkness,
the reality that no one will come save you.
The victor is above the loser, knowing the weight of life.
Keeping myself alive, I give thanks to everything. WOW WOW

koyoi tsuki ha akaku somari
ueta KEMONO muragari

Tonight, the moon is stained red,
the starving beasts gather…

kakero PRIDE shinu made OOKAMI
makeinu ni naru tsumori ha nai
ase ha SPICE kizuato kagayaku
shouri no aji wo kamishimete

I staked my Pride, I’m a wolf ’till death,
I have no intentions of becoming a defeated dog!
My sweat is the spice, my wounds shine.
Savoring the taste of victory!

motto kakero FIELD nishi kara higashi he
kokoro tsunagu ha kusari janai
naite waratte te ni [bad word] shiawase
kono nukumori wo mamoritai asu mo asatte mo

Keep running through the field, West to East.
Joining our hearts aren’t chains,
it’s the happiness we gained after tears and smiles.
I want to protect this warmth, tomorrow and next day too!