ClariS - Connect

ClariS - Connect 

*Original / Romaji Lyrics* 

 [bad word] yakusoku wasurenai yo 
me wo toji tashikameru 
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

itsu ni nattara [bad word] mirai wo 
watashi koko de mata miru koto dekiru no?

 [bad word] fuan no kage wo nando demo saite 
kono sekai ayun de kou

tomedonaku kizamareta toki ha ima hajimari tsuge 
kawaranai omoi wo nose 
tozasareta tobira akeyou

mezameta kokoro ha [bad word] mirai wo egaku tame 
muzukashii michi de tachidomatte mo 
sora ha kirei na aosa de itsumo mattete kureru 
dakara kowakunai 
mou nani ga atte mo kujikenai

furikaereba nakama ga ite 
kigatsukeba yasashiku tsutsumareteta

nanimokamo ga yugan da sekai de 
yuiitsu shinjireru koko ga sukuidatta

yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi 
kono koe ga todoku no nara 
kitto kiseki ha okoseru darou

 [bad word] yakusoku wasurenai yo 
me wo toji tashikameru 
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo 
donnani ookina kabe ga atte mo 
koete miseru kara kitto 
 [bad word] shinjite inotte

kowareta sekai de samayotte watashi ha 
hikiyoserareru you ni tadoritsuita

mezameta kokoro ha [bad word] mirai wo egaku tame 
muzukashii michi de tachidomatte mo 
sora ha kirei na aosa de itsumo mattete kureru 
dakara kowakunai 
mou nani ga atte mo kujikenai

zutto [bad word] matte 

*English Translation*

I won't forget the promises we exchanged 
I close my eyes to affirm it 
I will shake off the overwhelming darkness to move forward 

When will I ever be able 
To see the lost future from here again?

Let's move forward in this world 
By shattering the overflowing shadows of anxiety again and again 

Time now begins to tick away incessantly 
Let's open the closed door 
While carrying our unchanging feelings 

My heart awakes in order to depict the future 
Even if I come to a halt on a tough road
The beautiful blue sky always waits for me 
Therefore I'm not afraid 
I won't be disheartened anymore no matter what happens 

My friends were there when I looked back 
They gave me a warm hug if they noticed 

In the world where everything was distorted 
This only trustable place was my salvation 

Our feelings will be stronger by sharing our joy and sorrow 
If my voice can reach you 
I'm sure miracle will happen 

I won't forget the promises we exchanged 
I close my eyes to affirm it 
I will shake off the overwhelming darkness to move forward 
No matter how tall a wall there is 
I will definitely cross over it 
Pray for believing in tomorrow 

While I was wandering in the collapsed world 
I came to you as if I was drawn to you 

My heart awakes in order to depict the future 
Even if I come to a halt on a tough road
The beautiful blue sky always waits for me 
Therefore I'm not afraid 
I won't be disheartened anymore no matter what happens

Always look forward to tomorrow