8. Domine Jesi - Господи Иисусе

8. Domine Jesi - Господи Иисусе


 
Domine Jesu Christe! Rex 
gloriae! Libera animas omnium
fidelium defunctorum de poenis
inferni et de profundo lacu! 
Libera eas de ore leonis, ne 
absorbeat eas Tartarus, ne 
cadant in obscurum: sed 
signifer sanctus Michael 
repraesentet eas in lucem 
sanctam, quam olim Abrahae 
promisisti, et semini ejus.
 Господи Боже Христе! Царь славы! 
Освободи Ты души всех усопших от 
адских мук и от кипящих волн! Боже,
избавь Ты их от челюсти львиной, 
чтоб им, поглощенным Тартаром, во 
мраке не впасть бы бездны; но 
знаменосец Михаил сопровиди их в 
сияние света, что древле обещал 
Абрааму и потомству его.
 

9. Hostias - Жертвы


 
Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus. Tu suscipe 
pro animabus illis, quarum 
hodie memoriam facimus: fac 
eas, Domine, de motre transire 
ad vitam, quam olim Abrahae 
promisisti, et semini ejus. 
 Жертвы и молитвы Тебе, Господи, 
хвалами мы несем. Прими Ты их ради 
спасения душ тех, клих память ныне 
мы прославляем: дозволь им, Господи,
прейти из смерти ко жизни, что 
древле обещал Аврааму и потомству 
его.