All ma pride is all I have.. You'll be needin' me, but too bad..

Всё, что у меня осталось (перевод Angelina)

Love is life and life is livin'
Любовь - это жизнь, а жизнь продолжается.
It's very special
Это очень личное.
All my love...
Вся моя любовь...

[LL Cool J:]
[LL Cool J:]
(Baby, don't go)
(Детка, не уходи)
(Baby, don't go)
(Детка, не уходи)
[J.Lo:]
[J.Lo:]
Yeah
Да
[LL Cool J:]
[LL Cool J:]
(Baby, don't go)
(Детка, не уходи)
(Baby, don't go)
(Детка, не уходи)
[J.Lo:]
[J.Lo:]
Yeah
Да
[LL Cool J:]
[LL Cool J:]
(Baby, don't go)
(Детка, не уходи)
(Baby, don't go)
(Детка, не уходи)
[J.Lo:]
[J.Lo:]
Yeah, yeah
Да, да
[LL Cool J:]
[LL Cool J:]
(Why you act like that)
(Почему ты так поступаешь?)

[J.Lo:]
[J.Lo:]
It's such a shame, but I'm leavin'
Так жаль, но я ухожу.
Can't take the way you mistreated me
Не могу терпеть то, что ты плохо обращаешься со мной.
And it's crazy, but oh, baby
Это безумие, но, детка...
It don't matter, whatever, don't phase me
Это всё не важно, не пытайся удержать меня.

[LL Cool J:]
[LL Cool J:]
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
I don't believe you wanna leave like this
Я не верю, что ты хочешь так уйти.
I don't believe I just had my last real kiss
Я не верю, что испытал последний настоящий поцелуй.
I do believe we'll laugh and reminisce
Я верю, что мы ещё будем смеяться, вспоминая об этом.
Wait a minute, don't bounce, baby, let's talk about this, man
Подожди минуту, не уходи, детка, давай поговорим.

[J.Lo:]
[J.Lo:]
Well, I'm bouncin' and I'm out, son
Что ж, я ухожу, ухожу.
I gotta leave you alone.
Я должна оставить тебя.
Cause I'm good holdin' my spot
Потому что мне хорошо там, где я есть.
And I'm good reppin' the girls on the block
И у меня хорошие отношения с девчонками из квартала.
And I'm good, I got this thing on lock
И мне хорошо, я закрылась на замОк.
So without me you'll be fine, right
И без меня у тебя всё будет отлично, это точно

[Chorus:]
[Припев:]
[J.Lo:] All my pride is all I have
[J.Lo:] Гордость - вот всё, что у меня осталось
[LL Cool J:] (Pride is what you had, baby girl, I'm what you have)
[LL Cool J:] (У тебя была гордость, детка, но теперь у тебя есть я)
[J.Lo:] You'll be needin' me, but too bad
[J.Lo:] Ты будешь нуждаться во мне, но это невозможно
[LL Cool J:] (Be easy, don't make decisions when you mad)
[LL Cool J:] (Успокойся, не принимай решения на горячую голову)
[J.Lo:] You had to your choice to run alone
[J.Lo:] Ты выбрал одиночную гонку
[LL Cool J:] (I know you're independent, you can make it on your own)
[LL Cool J:] (Я знаю, что ты независимая, ты можешь оставаться такой)
[J.Lo:] Here with me you had a home, oh, yeah
[J.Lo:] Здесь со мной у тебя был дом, о да.
[LL Cool J:] (But time is of the essence, why spend it alone, huh)
[LL Cool J:] (Времени так мало, так зачем же проводить его в одиночестве?)

[J.Lo:]
[J.Lo:]
The nights I waited up for you (Oh, boy)
Те ночи, когда я ждала тебя. (О, боже)
Promises you made about comin' through
Те обещания, которые ты мне давал.
So much time you wasted
Так много времени ты потерял.
That's why I had to replace you
Вот почему я нашла тебе замену.

[LL Cool J:]
[LL Cool J:]
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
It makes a cat nervous, the thought of settlin' down
Парня пугает мысль о том, чтобы остепениться.
Especially me, I was creepin' all over town
Особенно меня, я ведь весь город облазил.
I thought my tender touch could lock you down
Я думал, что мои нежные прикосновения успокоят тебя.
I knew I had you, as [bad word] as it sounds
Я думал, что владел тобой, как бы дерзко это ни звучало.
That's the way you used to giggle right before I put it down
Вот так вот ты хихикала перед тем, как я делал это.
It's better when you angry, come here, I'll prove it now, come here
Тебе идёт сердиться, иди сюда, я докажу тебе это, иди сюда.

[J.Lo:]
[J.Lo:]
Stop playin, you gamin'
Хватит играть, ты свободолюбивый.
I gotta leave you alone
Я должна оставить тебя.

[J.Lo:] Cause I'm good holdin' my spot
[J.Lo:] Потому что мне хорошо там, где я есть
[LL Cool J:] (Stop actin' like that)
[LL Cool J:] (Прекращай уже)
[J.Lo:] And I'm good reppin' the girls on the block
[J.Lo:] И у меня хорошие отношения с девчонками из квартала
[LL Cool J:] (Now you know you need to stop)
[LL Cool J:] (Ты знаешь, что пора остановиться)
[J.Lo:] And I'm good, I got this thing on lock
[J.Lo:] И мне хорошо, я закрылась на замОк
So without me you'll be fine, right
И без меня у тебя всё будет отлично, это точно
[LL Cool J:] (Here we go)
[LL Cool J:] (Вперед)

[Chorus:]
[Припев:]
[J.Lo:] All my pride is all I have
[J.Lo:] Гордость - вот всё, что у меня осталось
[LL Cool J:] (Pride is what you had, baby girl, I'm what you have)
[LL Cool J:] (У тебя была гордость, детка, но теперь у тебя есть я)
[J.Lo:] You'll be needin' me, but too bad
[J.Lo:] Ты будешь нуждаться во мне, но это невозможно
[LL Cool J:] (Be easy, don't make decisions when you mad)
[LL Cool J:] (Успокойся, не принимай решения на горячую голову)
[J.Lo:] You had to your choice to run alone
[J.Lo:] Ты выбрал одиночную гонку
[LL Cool J:] (I know you're independent, you can make it on your own)
[LL Cool J:] (Я знаю, что ты независимая, ты можешь оставаться такой)
[J.Lo:] Here with me you had a home, oh, yeah
[J.Lo:] Здесь со мной у тебя был дом, о да.
[LL Cool J:] (But time is of the essence, why spend it alone, huh)
[LL Cool J:] (Времени так мало, так зачем же проводить его в одиночестве?)

[LL Cool J:]
[LL Cool J:]
People make mistakes to make up, to break
Люди ошибаются, чтобы потом жалеть.
To wake up cold and lonely, chill, baby, you know me
Просыпаться в холоде и одиночестве, расслабься, детка, ты знаешь меня. Ты любишь меня, я твой лучший друг.
You love me, I'm like your homey
Вместо того, чтобы ругаться, лучше иди ко мне.
Instead of beef you come hold me
Клянусь, я искренен.
I promise I'm not a phony
Не уходи, детка, утешь меня, иди сюда.
Don't bounce, baby, console me, come here

[J.Lo:]
[J.Lo:]
Ты не сможешь найти таких слов, чтобы я поменяла свое решение. Я должна тебя отпустить.
Ain't nothin' you can say to me that can change my mind
Ничего не будет так, как прежде, так что иди своей дорогой. Иди вперёд и делай свои дела.
I gotta let you go now
Не надо ничего мне объяснять, ты же знаешь.
And nothin' will ever be the same, so just be on your way
Я знаю твою игру и понимаю, что ты делаешь.
Go 'head and do your thing now

And there's no more to explain to me, you no
[J.Lo:]
I know your game and I'm feelin' what you do
Что ж, я ухожу, ухожу.

Я должна оставить тебя.
[J.Lo:]

So I'm bouncin' and I'm out, son
[Припев:]
I gotta leave you alone, yeah, yeah
[J.Lo:] Гордость - вот всё, что у меня осталось

[LL Cool J:] (У тебя была гордость, детка, но теперь у тебя есть я)
[Chorus:]
[J.Lo:] Ты будешь нуждаться во мне, но это невозможно
[J.Lo:]