"Leť Tmou"

"Полёт через темноту"

Original Lyrics

Eurovision Song Contest 2009 Semi-Final (2)
Slovakia (STV)
Performer: Kamil Mikulčík & Nela Pocisková
Song title: Leť Tmou
Music by: Rastislav Dubovský
Lyrics by: Anna Žigová, Petronela Kolevská

Cítim chladné ...
tiene zradné...
Túžbou planie 
čo je na dne...
Prázdno v duši, to sa stáva 
Horkú príchuť temno máva
My musíme vyjsť
z tieňov nástraha slov
srdce daj , nezúfaj,
a leť tmou...
Tiež to cítim, tiež sa bojím...
sen sa chveje strachom mojim... 

Chvíľa straty,chvíľa strachu
keď sa nádej váľa v prachu... 
My musíme vyjsť
z tieňov nástrah a slov
srdce daj, nezúfaj,
a leť tmou...
My musíme vyjsť
z tieňov nástrah a slov
srdce daj , nezúfaj,
a leť tmou...
... ale kam...?
neviem v tejto chvíli
každý raz sa zmýli
ticho vo mne šepká 
Nezostávaj sám...!

Keď sa blíži 
odpustenie
mraky obáv 
odoženie
Nezablúdiš, si si istý,
keď ťa niekto pevne istí,
Bože nech nás tvoj hlas
vedie temnotou v nás
daj nám dar,
zázrak sprav
láskuvráť ...
Láska prosím....
Láska nech nás tvoj hlas
vedie temnotou v nás
daj nám dar,
zázrak sprav
stoj pri nás.... lásku chráň!
___

Я чувствую холод, предательские тени,
И где-то в глубине сияет желание,
Пустота в душе приобретает
Горький привкус темноты.

Мы должны выйти из тени, опасности, слов
Доверь мне сердце, не отчаивайся
И лети сквозь тьму

Я тоже чувствую это, я тоже боюсь,
Мои мечты дрожат от страха,
Миг потери, миг испуга,
Надежды растоптаны в пыль

Мы должны выйти из тени, опасности, слов
Доверь мне сердце, не отчаивайся
И лети сквозь тьму
Мы должны выйти из тени, опасности, слов
Доверь мне сердце, не отчаивайся
И лети сквозь тьму

Но куда?
Не знаю, каждая секунда — ошибка,
Тишина во мне шепчет: не оставайся один

Я тоже чувствую это, я тоже боюсь,
Не оставайся один

Наступает час прощения,
И тучи окружают дорогу обратно,
Не сбивайся с пути, ты остался таким же,
Даже если кто-то пытается тебя сломить

Боже, пусть твой голос
Ведет нас в темноте,
Дай нам свой дар, сверши чудо, верни любовь
Любовь, пожалуйста...

Любовь, пожалуйста, пусть твой голос
Ведет нас в темноте,
Дай нам свой дар, сверши чудо, будь с нами

Любовь, пожалуйста, пусть твой голос
Ведет нас в темноте,
Дай нам свой дар, сверши чудо, будь с нами
Защити любовь!..

Автор перевода — Белочка