Clear Blue Departure

Tabidachi no asa ni miageru sora ni
Miokuru dake no omoide nanka janai
Itsudatte matataki mo sezu ni oikaketa azayaka na hibi

Miwataseba for the future sukitooru kuria na blue
Mayowazu ni ikerun da hare wataru mirai e
Kakenukete to the future doko made mo jiyuu ni
Onaji toki no naka de yobiaeta oretachi de

Kinou to [bad word] no kyoukai senjou ni
Hasande okitai ima no jibun rashisa
Doko ka futashika de mikansei na kibou wo
Te ni totta shunkan no omoi mo zenbu

Mabushisa de umaku mienakute
Otagai ni jibun no sugata [bad word] 
Kotoba ga tsutawaru sono yume ga ureshii
Furimukeba itsumo yuuki kureta ne

Tabidachi no asa ni miageru sora ni
Miokuru dake no omoide nanka janai
Ima datte mune wo atsuku suru wasurenai saikou no keshiki

Miwataseba for the future sukitooru kuria na blue
Kyoumei suru kokoro hare wataru mirai e
 [bad word] to the future doko made mo jiyuu ni
Onaji toki no naka de yobiaeta oretachi de

Sore zore no hibi ni nagareru jikan wa
Hanarete ita tte tsunagatte iru

Oretachi wa shinpai nai yo na
Nan datte kore kara mo norikoeru sa
Hitori janai kara kono yume ga yasashii
Shinjiru jibun wo mitomerareru yo

Tachimukau kyou ni kanjiru kaze ni
Chikara wo kureru nakama no sonzai
 Ima datte mune wo atsuku suru taisetsu na deai no soba ni
"Free!"

Hitori janai kara kono yume ga kagayaku
Sore zore no basho ga kasanatte iku ne

Tachimukau kyou ni kanjiru kaze ni
Chikara wo kureru nakama to issho ni
Susumu michi wo nagareru kumo mo
Jiyuu na ishi wo egaita yuuki wo
Itsumademo mabataki mo sezu ni oikakeru azayaka na hibi

Miwataseba for the future sukitooru kuria na blue
Kyoumei suru kokoro hare wataru mirai e
 [bad word] to the future doko made mo jiyuu ni
Onaji toki no naka de yobiaeta oretachi de[1]

On the morning of departure, the sky I looked up at,
Saw me off, but that’s not the only memory I’m left with
I always chased after the clear days without even blinking

If you look out over for the future you’ll see a transparent clear blue
You can unwaveringly go to the unclouded future
Run through to the future thoroughly free
The same way we called out to each other in the time we spent together

On the boundary line between yesterday and today
I want to sqeeze in my present individuality
The somehow uncertain and incomplete hope
I will take along with all the feelings from the moment I grabbed hold of it

The radiance blurred my vision
We saw our own image reflected into each other
The dreams we can talk about makes me happy
If I look back, it always gives me strenght

On the morning of departure, the sky I looked up at,
Saw me off, but that’s not the only memory I’m left with
I still remember the unforgettable best scenery that makes my heart burn even now

If you look out over for the future you’ll see a transparent clear blue
Our resonating hearts are looking at the unclouded future
Blow through to the future thoroughly free
The same way we called out to each other in the time we spent together

The time is flowing to our own days
But even if we’re apart, we’re all connected

We will surely be fine
We’ll be able to overcome everything from now on as well
My dream feels genle because I’m not alone
You’ll surely be acknowledged if you believe in yourself

I can face today’s wind
Because the presence of my friends gives me strength
Beside the precious meetings that makes my heart burn even now
“Free!”

This dream is shining because I’m not alone
Each of our places are beginning to overlap, aren’t they?

I can face today’s wind
Being together with my friends who give me stength
The path I’m waking on, the clouds passing
The courage painted by my free mind
I will always chase after the clear days without even blinking

If you look out over for the future you’ll see a transparent clear blue
Our resonating hearts are looking at the unclouded future
Blow through to the future thoroughly free
The same way we called out to each other in the time we spent together[1]