Mein Kind, schlaf ein

Mein Kind, schlaf' ein/Дитя моё, усни
 
Kalt schon weht der Abendwind,
Und es naht die Nacht geschwind.
Schlaf' und lass das Weinen sein
Schlaf' nur, schlaf', mein Kind schlaf' ein,
Schlaf' nur, schlaf', mein Kind schlaf' ein.

Ach, Du kennst noch keine Not,
Weißt noch nichts von Krieg und Tod.
Deine Welt ist [bad word] und licht,
Bis der Kindheit Traum zerbricht,
Bis der Kindheit Traum zerbricht.

Morgen schon bist Du erwacht
Aus der langen Märchennacht
Morgen ist die Welt schon Dein

Halt Dein Herz nur immer rein,
Halt dein Herz nur immer rein,
Schlaf', nun schlaf', mein Kind schlaf' ein.

Уж веет холодом вечерний ветер,
И быстро приближается ночь.
Спи и перестань плакать,
Усни же, дитя моё, усни,
Усни же, дитя моё, усни.

Ах, ты ещё не знаешь лишений,
Ещё ничего не знаешь о войне и смерти.
И твой мир светел и ясен,
Пока детская грёза не разобьётся,
Пока детская грёза не разобьётся.

Завтра ты уже пробудишься
После долгой сказочной ночи,
Завтра мир уже будет твоим.

Всегда содержи своё сердце в чистоте,
Всегда содержи своё сердце в чистоте,
Спи, усни теперь, дитя моё, усни.