Махинджи Вар (Пускай я безобразен, но ради тебя стану лучше)

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Ертхел маинц мегобрулад гамигиме
Шубли гахсен сивдазе моициле
Арцививит мудам тавс давтриалеб
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Гишлис твалебс
Ролис кбилебс лалис багес
Гаэцалэ, рис гулиствис гаэцалэ

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

-----------

Пускай я безобразен, но ради тебя стану лучше,
Генацвале, только ради тебя Генацвале

Лишь хоть раз по-дружески улыбнись
Лоб расправь, сними суровость
Словно орёл всегда над головой кружусь
Генацвале, только ради тебя Генацвале

Мешают глазам,
Хрустальные зубы и нежное лицо
Отдалилась, зачем так отдалилась?

Пускай я безобразен, но ради тебя стану лучше,
Генацвале, только ради тебя Генацвале

Пускай я безобразен, но ради тебя стану лучше,
Генацвале, только ради тебя Генацвале

Пускай я безобразен, но ради тебя стану лучше,
Генацвале, только ради тебя Генацвале

-----------

По смыслу слово «Генацвале» можно перевести как «Душа моя» , "Души в тебе не чаю". 
Многого веков назад, так обращались к детям. Позднее - вообще к более молодым. Сейчас обращаются независимо от соотношения возрастов. «Генацвале» может употребляется как по отношению к мужчинам, так и к женщинам, прямого русского аналога у слова «генацвале» , похоже, нет.