Warusa bakari no uddopekka

Warusa bakari no uddopekka
kyuomon anake moriboro darage
Okotta uddo god
kuchibashi o doku ni kaeta
Komatta uddopekka
suu ana ga doku ni, gohan mo doku ni
Tomodachi ni furereba shinubakari
Kanashinda uddopekka

Doku no
namida ga kira kira hikaru
___________________________
One mischievous little woodpecker
Another day, pecking your holes 
Ruining the woods, tree wrecker 
The angry old forest god turned 
Your poor beak into a poison knife
Your nesting holes are all tainted
Your food with toxins rife
Touch your friends,
And they all will die 
Falling at your feet
Oh, sad little woodpecker
Poisonous tears,
Shining brightly, 
As they stream down your cheeks
___________________________
Слушай, злой и глупый дятел
Стонет каждой ночью лес
Ты стучал, кроша деревья 
Этот звук достиг небес
В гневе бог в леса примчался 
И вложил тебе в клюв яд
Бедный дятел, заражён дом
А в еде отравы смрад
И собратья рухнут навзничь 
Лишь коснись своих друзей
Пребывай в печали, дятел
С ядом слёзы вечно лей