Ai no Kakera

© русский перевод Hollow

Ай, взлетай,
Глаза закрой.
Любовь построит рай
Со мной,
С тобой…

Что ж внезапно мне так на сердце тяжело,
Простую истину давно я поняла.
Повседневность - взгляд сквозь мутное стекло,
И не надо, чтоб жизнь так прошла.

В чем же интерес, так живу я каждый день.
Ни знамений, ни чудес, а всего лишь свет и тень.

Лучше закрою глаза, в сердце свое загляну -
Среди многих чувств там лежит и любовь к тебе.
Обменяемся ей, при обмене не обману,
И откроем мы вместе дверь навстречу судьбе.
И пойдем к своей судьбе.

Ай, взлетай,
Глаза закрой.
Любовь построит рай
Со мной,
С тобой…

оригинальный текст:

Hold your heart
Close your eyes
Let's go to a new world we can love
With you
With me

Kokoro ga sawaide atsuku naru
Sonna shunkan [bad word] shimatta dakara
Itsumo no machinami mo fuukei mo
Chigau iro ni somatteku

Koto no hajimari wa sou ne
Kiseki yori unmei yori chikaku ni aru

Hitomi tojite kokoro de kanjite
Anata ga suki kono kimochi todoite
Ai no kakera chikara ni kaetara
Futari de tobira o hiraite [bad word] ni yukou [bad word] ni yukou

Hold your heart
Close your eyes
Let's go to a new world we can love
With you
With me