Níl Sé 'Na Lá

1. Chuaigh mé isteach i dteach aréir,
A's d'iarr mé cárt ar bhean a'leanna;
'S é dúirt sí liom: "Ní bhfaighidh tú deor,
Buail an bóthar a's gabh 'n a' bhaile."

Curfá:
Níl sé 'na lá, níl a ghrá,
Níl sé 'na lá, ná baol ar maidin,
Níl sé 'na lá 's ní bheidh go fóill,
Solas ard atá sa ghealaigh.

2. Chuir mé féin mo lámh 'mo phoc',
A's d'iarr mé briseadh coróin' uirthi,
'S é dúirt sí liom: "Buail a' bord
A's bí ag ól anseo go maidin."

Curfá

3. "Éirigh 'do shuía fhir a' tí,
Cuir ort do bhríste a's do hata,
Go gcoinní tú ceol leis a' duine chóir,
bheas ag ól anseo go maidin."

Curfá

4. Nach mise féin an fear gan chéill
d'fhág mo chíos in mo scornaigh;
D'fhág mé léan orm féin,
Is d'fhág mé séan ar dhaoine eile.

Curfa

Еще день не наступил

Вчера вечером я зашел в кабак
И попросил хозяйку налить мне пива в кредит,
Но она мне сказала:"Ты не получишь ни капли,
Иди своей дорогой, уходи домой."

Припев:
Еще не день, моя любимая,
Еще не день, и ни намека на утро,
Еще не день, пока что нет,
Высоко в небе свет, но это луна.

Я засунул руку в свой карман
И спросил, может ли она мне дать сдачу с кроны.
Она мне ответила:"Садись за стол
И пей хоть до самого утра."

Она разбудила хозяина дома,
Сказала ему:"Одевай свои штаны и шляпу,
Разыщи музыканта для этого хорошего парня,
Который здесь будет пить до самого утра."

Был ли я бездарным человеком,
Который пропил свою аренду?
Теперь в конце жизни я несчастен,
Но сделал счастливее других.