Let's go! Onmyouji

Original / Romaji Lyrics English Translation
arayuru konnan ga kagaku de kaiketsu suru kono heisei no jidai 
hitobito no tozasareta kokoro no yami ni habikoru chimimouryou ga [bad word] ita 
kagaku no chikara de wa doushou mo dekinai sono kikkai wa hai ni tachimukau 
shinmyou [bad word] ni te usankusai otoko ga hitori 
sono na wa yabeno hikomaro 
sou hito wa kare wo onymouji to yobu

"In this Hesei Era, every problem is solved with science. 
But, spreading through the darkness of people's closed minds, evil spirits of rivers and mountains originated 
and science efforts are unable to do anything. 
Standing against that mysterious band of spirits, there is only one suspicious man with faithful inviolability. 
His name is Yabeno Hikomaro. 
And people calls him Onmyouji"

akuryou taisan! akuryou taisan! 
onryou, mononoke, komatta toki wa 
DOUMAN! SEIMAN! DOUMAN! SEIMAN! 
sugu ni yobimasho onmyouji RETTSU GO-!

Evil spirits begone! Evil spirits begone! 
When you are having problems with apparitions or specters 
Douman Seiman! Douman Seiman! *  
Immediately call the Onmyouji, Lets go!

 [bad word] konoyo ni miren nokoseshi ha chimimouryou to 
nari hateru sono akushikichi wo kiyomeru onmyou no michi"

"At death, they attach to this world. Those who are left behind, are reduced to evil spirits of rivers and mountains. 
 Exorcising that evil blood, it's the way of Onmyou."

hito no yo ni umareshi aku wo yami ni e to hoomureya

Bury evil born in the Human world into the darkness

akuryou taisan! akuryou taisan! 
youkai, ayakashi, komatta toki wa 
DOUMAN! SEIMAN! DOUMAN! SEIMAN! 
tasukete moraou onmyouji RETTSU GO-!

Evil spirits begone! Evil spirits begone! 
When you are having problems with Youkai or Ayakashi * 
Douman Seiman! Douman Seiman! 
Receive our help. Onmyouji, Lets go!

"ikinagara urami nikushimi shourishi wa akki akuryou 
yobisamasu sono gekkou wo nadameru onmyou no michi"

"Bitterness and hatred in life, gathers evil spirits of rivers and mountains. 
 Soothing that rage, it's the way of Onmyou".

itoshisa no iki tsuku hate ni yamu kokoro nagusameya

Comfort the ill heart, arriving a lovely end.

akuryou taisan! akuryou taisan! 
onnen, enkon, komatta toki wa 
DOUMAN! SEIMAN! DOUMAN! SEIMAN! 
shizumete moraou onmyouji RETTSU GO-!

Evil spirits begone! Evil spirits begone! 
When you are having problems with malice and grudge. 
Douman Seiman! Douman Seiman! 
We can suppress it. Onmyouji, Lets go!

"tsurai toki kanashii toki hito ha sonna toki kokoro no sukima ni yami ga dekiru 
sono kokoro no yami ni mamonotachi wa yousha naku irikonde kuru no da 
dakara kurushikutemo kujikeruna ochikomuna PUYO PUYO suru na 
nanigoto ni mo kushinai kyoujinna kokoro koso ga saikyou no bukina no dakara!"

"Bitter moments. Sorrowful moments. In that kind of moments darkness grows inside the cracks of people's hearts. 
 Evil beings penetrate inside that darkness without mercy. 
 That is why, although its difficult, don't be crushed, don't feel down and don't worry. 
 Don't give up to anything! Because a strong heart, is the strongest weapon."

sabishisa de yurameku kokoro wo nerau mono uchikudaku

Crush what a flickering heart aims with loneliness.

akuryou taisan! akuryou taisan! 
choujougenshou komatta toki wa 
DOUMAN! SEIMAN! DOUMAN! SEIMAN! 
haratte moraou onmyouji RETTSU GO-!

Evil spirits begone! Evil spirits begone! 
When you are having problems with supernatural phenomena. 
Douman Seiman! Douman Seiman! 
We'll receive your payment. Onymouji, Lets Go!

akuryou taisan!