Опера «Волшебная флейта», KV.620 - Ария Папагено (баритон - Г. Абрамов)

Я - самый ловкий птицелов,
Я молод, весел и здоров!
Куда б зайти мне ни пришлось,
Повсюду я желанный гость!

В лесу все птички мне родня,
Их ловит флейта за меня!
Наполнив ими мой силок,
Иду, весёлый, на лужок!

Я - самый ловкий птицелов,
Я молод, весел и здоров!
Куда б зайти мне ни пришлось,
Повсюду я желанный гость!

Но где найти такой силок,
Чтоб девушек ловить я мог?
Я б их поймал десятка два,
И тайно всех в лесу скрывал!

На сахар я сменял бы птиц,
Чтоб им кормить моих девиц!
А ту, что краше и милей,
Кормил бы чаще и сытней!

Целуясь нежно с ней одной,
Я б мужем был, она - женой!
И на коленях у меня,
Она б уснула, как дитя!

Оригинал:

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig heissa hopsasa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land.
Weiß mit dem Loсken umzugehn
Und mich aufs Pfeifen zu verstehen! [bad word] kann ich froh und lustig sein,
Denn alle Vögel sind ja mein.

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig heissa hopsasa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land.
Ein Netz für Mädchen möchte ich;
Ich fing sie dutzendweis für mich!
Dann sperrte ich sie bei mir ein
Und alle Mädchen wären mein.

Wenn alle Mädchen wären mein,
So tauschte ich brav Zukker ein.
Die welche mir am liebsten wär,
Der gäb ich gleich den Zuсker her.
Und küsste sie mich zärtlich dann,
Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann.
Sie schlief an meiner Seite ein;
Ich wiegte wie ein Kind sie ein.