MEMORIA

Shizuka ni utsuriyuku tooi kioku no naka
omoide ni yorisoi nagara kimi wo omoeru nara

I quietly come and go into my memories past…
As I near my memories…if I think of you…

Itsumo minareteru madobe ni utsutta shizumu kimi no yokokao
namida koe sae tsumetaku nomikonda
sono hitomi ha [bad word] wo muiteita

Your face sinks into the window I’m very used to seeing,
your tears and voice were coldly swallowed up…
but your eyes faced towards the future.

Sakaraenu sadame to [bad word] kowakunai
kokoro kara shinjiteiru

Even if I know it is a destiny I cannot change, I’m not afraid.
I believe from the bottom of my heart.

Shizuka ni utsuriyuku tooi kioku no naka
kimi to [bad word] akashi ha tashika ni koko ni aru
afuredasu kimochi wo oshietekureta kara
kono sekai ga nakunattemo watashi ha soko ni iru

I quietly come and go into my memories past…
the proof of the time I spent with you is certainly here.
You taught me what these overflowing emotions were,
so even if the world were no longer here, I’ll remain there.

Umi ni ikitai to itsushika [bad word] kimi to futari de kanawanu yume wo mita

We once spoke of going to the beach,
we were seeing a dream the both of us could not make come true.

Furishikiru yuki no naka samayoi
kizutsuku kimi ha mou hitori janai

Lost in the constant snow fall,
but the wounded you are no longer alone…

Donna ni hanaretemo wasureru koto ha nai
kimi ga watashi ni hikari wo oshietekureta kara
afuredasu namida ha kimi he no arigatou
ano hi [bad word] yakusoku no sora ha iroasenai

No matter how far apart we may be, I could never forget
because you showed me the light.
These flowing tears are my thanks to you,
the sky of when we made our promise will never fade away.

Shizuka ni utsuriyuku tooi kioku no naka
omide ni yorisoi nagara kimi wo omoeru nara

I quietly come and go into my memories past…
As I near my memories…if I think of you…

Donna ni hanaretemo wasureru koto ha nai
kimi to [bad word] akashi ha tashika ni koko ni aru
afuredasu kimochi wo oshietekureta kara
kono sekai ga nakunattemo watashi ha soko ni iru

No matter how far apart we may be, I could never forget
because the proof of the time I spent with your is certainly there.
You taught me what these overflowing emotions were,
so even if the world were no longer here, I’ll remain there.

Ano hi [bad word] yakusoku no sora ha iroasenai

The sky of when we made our promise will never fade away.