Kizuna

Saki no koto dore hodo ni kangaete ite mo
Hontou no koto nante dare ni mo mie nai
Kuuhaku? Kokoro ni nanika ga tsumatte
Ayamachi bakari [bad word] 

Ippo zutsu de ii sa kono te wo hanasazu ni
Tomoni ayunda hibi ga iki [bad word] kara
Boroboro ni [bad word] made hiki sakarete ite mo
Ano toki no ano basho kie nai kono kizuna

Nagare yuku toki no naka ushinawanu you ni
Sure chigai butsukatta hontou no kimochi
Kokoro ni shimiteku aitsu no omoi ni
Deaeta koto ga motometa kiseki

 [bad word] koto sae dekinai [bad word] no
Naka ni mieta hikari tsunagatte [bad word] kara
Usotsuita tte ii sa namida [bad word] ii kara
Ano toki no ano basho kie nai kono kizuna

Ippo zutsu de ii sa kono te wo hanasazu ni
Tomoni ayunda hibi ga iki [bad word] kara
Boroboro ni [bad word] made hiki sakarete ite mo
Ano toki no ano basho kie nai kono kizuna

______

"Узы"

Куплет 1:
Неважно, сколько мы задумываемся о будущем —
Никому не дано видеть истину наперёд.
Пустота... Что-то блокирует моё сердце
Я продолжал повторять ошибки.

Припев 1:
Не отпуская этой руки, делать хотя бы по одному шагу — уже хорошо
Потому что те дни, когда мы шли вместе, продолжают жить
Даже если нас продолжат разрывать (отрывать друг от друга), пока мы не будем изорваны в клочья,
То место в том времени, эти узы никогда не исчезнут.

Куплет 2:
В течении времени надеюсь не потерять
Эти истинные чувства, что встретились и столкнулись
В своём сердце я продолжаю окрашиваться его [aitsu – нейтральное, «того человека»] чувствами
Встретить друг друга было чудом, которого я искал.

Припев 2:
Даже остановиться невыносимо больно,
Ведь внутри этой боли увиденный нами свет продолжает нас соединять.
И пусть мы будем лгать, пусть будем проливать слёзы --
То место в том времени, эти узы никогда не исчезнут.

Припев 3 (= припев 1):
Не отпуская этой руки, делать хотя бы по одному шагу — уже хорошо
Потому что те дни, когда мы шли вместе, продолжают жить
Даже если нас продолжат разрывать (отрывать друг от друга), пока мы не будем изорваны в клочья,
То место в том времени, эти узы никогда не исчезнут.