Eien no Inori wo Sasagete

Offering an eternal prayer, 
I won't give up on what's important to me.

When I awoke it was probably 
Clear, as if nothing was wrong, 
For there will always be dreams 
On the palm of this hand.

No matter how far away it may be, 
I'll definitely show you that I can catch it – 
For that is a promise 
Between you and me.

I grew to understand the meaning of 'kindness' you taught me 
After [bad word] alone. 
Even if I should embrace my memories and cry, 
Not one of my feelings will reach you.

Offering an eternal prayer, 
Till I am swept away by the unending winds – 
Offering an eternal prayer, 
I won't give up on what's important to me.

I'll seek out the shining dawn 
Between you and me, 
And head off to greet 
The tomorrow that will soon begin.

If every day that has been given 
Is taken for granted, 
Someday it will be felt that an emptiness 
Seems to have reached even the heart.

"To love is not for the sake of 
Being loved" – 
I cry out these words to you. 
Though I do not know 
Where I can go on from now, 
My feelings won't change.

I want to [bad word] an eternal song, 
Just like the stars handed down from generation to generation. 
I want to be an eternal song – 
If I could then always be right beside your heart.

Seeking out the shining dawn  
Between you and me –

Offering an eternal prayer, 
Till I am swept away by the unending winds – 
Offering an eternal prayer, 
I won't give up on what's important to me.

I'll seek out the shining dawn 
Between you and me, 
And head off to greet 
The tomorrow that will soon begin. 
(I'll go – 
I will I will go there...)